That just makes him more attractive to her.

你这么说她反而更感兴趣。

We asked him to move along, but he only got more worked up.

我们请他离开，但他反而更激动。

I was intrigued. I could not tell how they were getting on.

但这反而更引起了我的好奇心。我实在摸不透这两人的关系。

Instead, our nation's capital has made Tinseltown seem like a role model.

跟我们国家的首都相比，花花世界的好莱坞看起来反而更像一个榜样。

This is all an insoluble mystery to me, said I. It grows darker instead of clearer.

这件事对我说来完全离奇难解，不只没搞明白，反而更胡涂了。

And instead of forming healthy boundaries for themselves, they focus more on the needs and desires of others.

他们没有为自己建立健康的界，反而更关注他人的需求和慾望。

On the contrary, from his point of view, any sudden change would be likely to draw attention to himself.

恰恰相反，从他那方面着想，突然改变工作反而更可能引仆人们对他的注意。

And Herbert Chorley's family would be safer without him.

还有，赫伯特, 乔莱走了，他的家人反而会更安全。

Instead of getting drowsier she was getting more awake - with an odd, night-time, dreamish kind of wakefulness.

她不仅全无睡意，反而更精神了——那是一种奇怪的、只有夜间才有的如在梦中的清醒。

In a 1998 interview, Leonard said he tried to make his villain real.

在1998年的采访中，伦纳德表示他试图使他描写的反而人物更真实。

So why were they the ones keeling over?

但为什么这些人反而死得更早呢？

It's easier if I just make an excuse not to stay over.

直接找借口不去过夜反而更简单些。

Sometimes the old stuff just works better or more efficiently.

有时，旧玩意儿反而会更好用更有效率。

What if it traps them into a system-therapeutic or pharmaceutical-which, paradoxically, makes them worse?

如果诊断会把他们困在治疗或药物系统中，结果反而让他们更严重呢？

Manufacturers have added jobs after decades of cuts.

几十年下来，一直在裁员的制造业反而创造了更多的就业机会。

It was there exactly as it happened with some parts of it indelibly emphasized and he was miserably ashamed at it.

它同发生的时候一样确实存在着，不但没有磨灭，有些部分反而更突出了；他感到害臊死了。

Instead of making it easier to vote, this bill makes it easier to intimidate.

这项法案不但没有让投票变得更容易，反而让恐吓变得更容易。

Bed rest is more like bed agony.

卧床反而让我更痛苦。

Sadly though the death of the patriarch wouldn't bring Haiti relief, but only more of the same.

可悲的是，这位族长的死亡并没有给海地带来缓解，反而带来了更多的灾难。

Whether he's using a different technique here because of the material, or if that made harder?

他在这里是不是因为画纸的原因，用了不同的画法，还是这反而使它更难鉴定了?