Sometimes the old stuff just works better or more efficiently.

有时，旧玩意儿反而会更好用更有效率。

And Herbert Chorley's family would be safer without him.

有，赫伯特, 乔莱走了，他的家人反而会更安全。

But researchers have discovered that youngsters who are not praised for trying vegetables are more likely to eat them eventually.

但是，调查者发现，那些不会因此得到奖赏的孩反而最终会更可能吃掉青菜。

And I didn't think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago... even more than I did 23 years ago, when we first met.

从前的我绝想不到今天的我反而比四年前更爱我的丈夫了，甚至远胜23年前我们相爱时。

I have tried it myself; personally I do not retain the information nearly as well and it feels more like a cheap hack than a veritable method to learning more and reading more.

我自己也试过；就我个人而言，通过快速阅读并没有很好地保留书籍信息，反而更像是一种廉价的黑客手段，而不是一种正的多学多读的方法。

Ironically, making the peso cheaper makes it an even more attractive place to locate production, because it means that, in effect, Mexican workers are being paid less and makes it harder for American factories to compete with Mexican ones.

说来挺讽刺的，披索的贬值反而让墨国成為更吸引人的生产国，因为墨国劳工薪资低也让美国的工厂越来越难与墨国工厂竞争。

Unique features. So it learns to ignore things a little bit like the beard and be focused on the features that stay the same across, you know, ages.

特征。它学会了忽略一些东西，比如胡，反而更专注于不同年龄段保持不变的特征。

What if it traps them into a system-therapeutic or pharmaceutical-which, paradoxically, makes them worse?

如果诊断会把他们困在治疗或药物系统中，结果反而让他们更严重呢？

So why were they the ones keeling over?

但为些人反而死得更早呢？

The people of Japan and other Asian countries' difficulty getting fat could ironically be making them more susceptible to diabetes and insulin resistance because they have less safe storage space for fat.

日本和其他亚洲国家的人们虽然很难长胖，但具有讽刺意味的是，他们反而更容易患上糖尿病及胰岛素耐受，因为在他们体内，能储存脂肪的地方相对更少。

Instead, our nation's capital has made Tinseltown seem like a role model.

跟我们国家的首都相比，花花世界的好莱坞看起来反而更像一个榜样。

Manufacturers have added jobs after decades of cuts.

几十年下来，一直在裁员的制造业反而创造了更多的就业机会。

Instead of making it easier to vote, this bill makes it easier to intimidate.

项法案不但没有让投票变得更容易，反而让恐吓变得更容易。

That just makes him more attractive to her.

你说她反而更感兴趣。

We asked him to move along, but he only got more worked up.

我们请他离开，但他反而更激动。

So sometimes informal can be more fun.

因此，有时非正式的反而更有趣。

As for the people in there, I could do without.

至于展厅里那些人，没有他们反而更清净。

We find that people who spend too long visualizing having already achieved their goals, actually, in some in some studies, are less likely to achieve those goals.

我们发现，那些花太多时间想象自己已经实现目标的人，实际上，在某些研究中，他们实现些目标的可能性反而更小。

And he was the more esteemed for this imperturbable coolness. The universe to the last man might have died, and he would not have missed the smallest of his habits.

他沉着稳重，一成不变，反而使人更敬重他。 即使世界上死得只剩他一个人，他也丝毫不会改变他的习惯。

The nuclear cores temperature inside of this reactor grew rapidly and in the following attempt to control this temperature, an even greater power surge was caused instead.

该反应堆内部的核堆芯温度迅速上升，在随后打算调控温度的尝试中，反而导致了更大的功率激增。