He had polished the table top until it gleamed.

把桌面擦得闪闪发亮。

Her eyes began to glisten, and her lids to twinkle.

她的眼睛开始发亮，眼皮直眨。

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl then passed the evening gazing at his reflection by moonlight and sleeping with his fingers grazing the water.

花了整整熟悉每个闪光的角度和发亮的卷发，在月光下凝视自己的倒影度过夜晚，睡觉时手指还撩拨着水面。

The parquet floors shone like mirrors; highly polished silver was displayed in gleaming glass cabinets; even my uncle's huge collection of books was kept miraculously free from dust.

镶木地板洁如明镜，擦得发亮的银器陈列在明亮的玻，连姑夫的大量藏书也保存得很好，奇迹般地尘不染。

They watched the birds soaring overhead, glittering -- glittering?

三个人注视着那些小鸟在头顶上飞来飞去，闪闪发亮——闪闪发亮?

He is clean and shiny and the most popular guy in the kitchen, until one day Mr.Cool Refrigerator started to get worried because he started to have a bad smell.

很干净，又闪闪发亮，是厨房最受欢迎的人，直到有身上有股臭味，开始感到焦虑。

" I wonder, " he said, whether the stars are set alight in heaven so that one day each one of us may find his own again...

“我捉摸这些星星闪闪发亮是否为了让每个人将来有能重新找到自己的星球。

" Everyone ready? " he said, his round face gleaming like a great, excited Edam.

“大家准备好了吗？”说，圆圆的脸像块巨大的球形干酪样闪闪发亮。

Water from the canal shimmered under the sun, directing my gaze towards it.

运河河面在阳光下闪闪发亮，吸引住了我的目光。

Before an international audience of high-powered female leaders and businesswomen, Shinzo Abe promised to help women shine at work as a way to boost Japan's talent pool and economy.

在众多位高权重的国际女领导人和职业女性面前，安倍保证会帮助日本女性在职场上”发光发亮”，以此鼓励培养人才库，促进经济发展。

His handsome face was sunburned from many voyages, though he was only nineteen.

虽然年仅19岁，多次的航海旅程已将小伙子英俊的面庞晒得黝黑发亮了。

" Yes, they shine! " said Karen, and they fitted, and were bought, but the old lady knew nothing about their being red, else she would never have allowed Karen to have gone in red shoes to be confirmed.

" 是的，发亮！" 珈伦说。鞋子很合她的脚，所以她就买下来了。不过老太太不知道那是红色的，否则她决不会让珈伦穿着双红鞋去受坚信礼。

Everyone other than him and this girl's tracksuit appears slightly green and I believe that this machine sees him without that glow because it's been programmed not to shoot him.

除了和这个女孩的运动服之外的每个人是绿色的，我相信这台机器看时，没有发亮，因为它提前被设置为不会射击。

But we can change ourselves, we can choose to shine, or at the very least, to make the effort.

但我们可以改变自己，我们可以选择发光发亮，或者至少，努力去做。

He showed Harry two identical balls, jet black and slightly smaller than the red Quaffle.

拿给哈利看两只模样的球，它们黑得发亮，比刚才的红色鬼飞球略小些。

No one has a pet triceratops, and leave your guests all " glossy-eyed" .

没人会养三角龙当宠物，让你的客人眼珠发亮。

For the first syllable 'lam, ' we can use " lamb" - the animal, or " lamp" - the thing that generates light, as the substitute word.

第个音节" lam" ，我们可以用 " lamb" —动物小羊，或是 " lamp" — 会发亮的那个东西，来当作替代的单词。

" As bright as a button" means you're intelligent and clever, right?

" As bright as a button" 意思是发光发亮，很聪明。

It's only been relatively recently that we've been distracted by these glowing 2D screens.

也只有到相对最近的时期，我们才被这些发亮的 2D 屏幕扰乱心神。

" Of course, I'd love that." After a short ride, the boy turned and with his eyes aglow, said, " Mister, would you mind driving in front of my house? "

“哦，当然好了，我太想坐了！” 车开了小段路后，那孩子转过头来，眼睛闪闪发亮，对我说：“先生，你能不能把车子开到我家门前？”