His twinkling light-blue gaze made Harry feel as though he were being X-rayed.

面对他炯炯发蓝眼睛凝视，觉得自己被看透了。

He showed Harry two identical balls, jet black and slightly smaller than the red Quaffle.

他拿给看两只一模一样球，它们黑得发，比刚才红色鬼飞球略小一些。

It's only been relatively recently that we've been distracted by these glowing 2D screens.

也只有到相对最近时期，我们才被这些发 2D 屏幕扰乱心神。

I want that pig to have clean, bright straw every day for his bedding. Understand?

我要这只猪天天睡干净发干麦草。你明白吗？”

Harry watched the glittering heels march away and back again.

看着双发跟鞋走开又回来了。

He looked down and found himself gazing into a pair of lamp-like yellow eyes.

他低下头，看见两只像灯一样发黄眼睛。

I found a shiny new coin on the ground and picked it up.

我在地上发现一枚发新硬币，把它捡了起来。

And why...have I never seen the sparkling part?

怎么...我没看见循环中“发”环节？

You can't just turn on a new shiny telescope and just start seeing the background.

你不能刚打开闪闪发新望远镜，就开始观测背景。

And then the valentine looked right up into Mary Ellen's shining eyes.

情人节贺卡往上一看，看到了玛丽·艾伦闪闪发眼睛。

Bright-burning flares had been scattered around it like birthday candles on some idiot child's cake.

燃烧得发火焰散布在半拖车四周，如同某个笨小孩蛋糕上生日蜡烛。

He always wears a long apron of shining black cloth.

他总是穿着条长长，闪闪发黑色围裙。

But as she closed them over the shining belief, Anxiety paused.

但是就在剪刀快要在个闪闪发信念上合拢时，焦焦却停了下来。

Wilbur galloped back. His skin shone.

威尔伯又飞快地跑回来。它皮发。

Harry moved gladly into the shade of the gleaming kitchen.

兴地走进阴凉、擦得闪闪发厨房里。

Holding his illuminated wand aloft, Dumbledore walked into the sitting room with Harry right behind him.

邓布多地举着发魔杖，走进间客厅，紧紧跟在后面。

He did? Charlie's eyes lit up. That's my favorite.

“真？”查理眼睛发了。“是我最爱。”

The Rainbow Fish found the cave. It was very dark inside and he couldn't see anything.

突然间，一双炯炯发眼睛盯着他看，黑暗中冒出了一只章鱼。

The two children, May and Agatha, enjoyed seeing the shining heavy door, with all its special parts.

两个小女孩，梅和阿加莎，见了闪闪发金属以及古怪时钟装置和把手，非常兴。

Suddenly he saw a little cottage gleaming white as the snow among the trees of the forest.

他突然看见一座白发小木屋，就像看见树林子里白雪。