He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl then passed the evening gazing at his reflection by moonlight and sleeping with his fingers grazing the water.

他花了整整一天熟悉每个闪光的角度和发亮的卷发，在月光下凝视自己的倒影度过夜晚，睡觉时手指还撩拨着水面。

The parquet floors shone like mirrors; highly polished silver was displayed in gleaming glass cabinets; even my uncle's huge collection of books was kept miraculously free from dust.

镶木地板洁如明镜，擦得发亮的银器陈列在明亮的玻璃柜里，连姑夫的书也保存得很好，奇迹般地一尘不染。

His twinkling light-blue gaze made Harry feel as though he were being X-rayed.

面对他炯炯发亮的蓝眼睛的凝视，哈利觉得自己看透了。

" Yes, they shine! " said Karen, and they fitted, and were bought, but the old lady knew nothing about their being red, else she would never have allowed Karen to have gone in red shoes to be confirmed.

" 是的，发亮！" 珈伦说。鞋子很合她的脚，所以她就买下来了。不过老太太不知道那是红色的，否则她决不会让珈伦穿着一双红鞋去坚信礼。

He showed Harry two identical balls, jet black and slightly smaller than the red Quaffle.

他拿给哈利看两只一模一样的球，它们黑得发亮，比刚的红色鬼飞球略小一些。

For the first syllable 'lam, ' we can use " lamb" - the animal, or " lamp" - the thing that generates light, as the substitute word.

第一个音节" lam" ，我们可以用 " lamb" —动物小羊，或是 " lamp" — 会发亮的那个东西，来当作替代的单词。

It's only been relatively recently that we've been distracted by these glowing 2D screens.

也只有到相对最近的时期，我们些发亮的 2D 屏幕扰乱心神。

I want that pig to have clean, bright straw every day for his bedding. Understand?

我要只猪天天睡干净发亮的干麦草。你明白吗？”

Let's just take a moment to appreciate the glistening duck skin here.

让我们先欣赏下油光发亮的鸭皮。

I found a shiny new coin on the ground and picked it up.

我在地上发现一枚发亮的新硬币，把它捡了起来。

And why...have I never seen the sparkling part?

那怎么...我没看见循环中“发亮”的环节？

You can't just turn on a new shiny telescope and just start seeing the background.

你不能刚打开闪闪发亮的新望远镜，就开始观测背景。

And then the valentine looked right up into Mary Ellen's shining eyes.

情人节贺卡往上一看，看到了玛丽·艾伦闪闪发亮的眼睛。

Bright-burning flares had been scattered around it like birthday candles on some idiot child's cake.

燃烧得发亮的火焰散布在半拖车四周，如同某个笨小孩的蛋糕上的生日蜡烛。

He always wears a long apron of shining black cloth.

他总是穿着条长长的，闪闪发亮的黑色围裙。

But as she closed them over the shining belief, Anxiety paused.

但是就在剪刀快要在那个闪闪发亮的信念上合拢时，焦焦却停了下来。

He showed Harry two identical balls, jet black and slightly smaller than the red Quaffle. Harry noticed that they seemed to be straining to escape the straps holding them inside the box.

他拿给哈利看两只一模一样的球，它们黑得发亮，比刚的红色鬼飞球略小一些。哈利注意到，它们似乎在拼命挣扎，想摆脱把它们束缚在箱子里的皮带。

Ginny caught Harry's eye, and they both turned away to hide their laughter as Percy strode over to a girl with long, curly hair, walking with his chest thrown out so that she couldn't miss his shiny badge.

金妮遇到哈利的目光，两人都转过身去住笑容，时珀西步走向一个有着长长鬈发的女孩。珀西走路的时候挺着胸，让她一眼就能看见他那发亮的徽章。

With the addition of this stellar debris, the white dwarf was cloaked in glowing matter, creating an x-ray hotspot orbiting the black hole, and its period would directly relate to the spin of the black hole.

有了吸积盘，白矮星周边能发亮的东西多了，就形成了一个环绕着黑洞的X射线热点。

He hurried through the gap in the walls and stepped onto the foot of a spiral stone staircase, which moved slowly upward as the doors closed behind him, taking him up to a polished oak door with a brass door knocker.

他急忙穿过墙上的缺口，踏上螺旋型的石头楼梯，门在他身后关上了。楼梯缓缓地自动上升，把他送到了一扇闪闪发亮的栎木门前，门上带着黄铜门环。