The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car.

车轮搅起的石块锤击车身，发出不祥的锤击声。

Look at the strength and the will radiating from this woman.

看看这位女士散发出的力量及意志。

Only after all that, would you reach the spot where search teams believe the pings from the flight data recorder are coming from.

只有这一切后，你方能到达搜寻小组认为来自飞行数据记录器发出信号的地方。

Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice.

不要让别人发出的声音遮盖住你自己的心声。

Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

不要让他人的观点所发出的噪音淹没你内心的声音。最为重要的是，要有遵从你的内心和直觉的勇气，它们可能已知道你其实想成为一个什么样的人。其他事物都是次要的。

This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing gimmick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.

这也就是为什么麦当劳限制出售旗下受欢迎的“去骨猪排三明治”的原因，为的就是在这一营销手段之下“去骨猪排三明治”不再是简单的香味四溢的三明治，还能散发出令人着迷的气息。

Warm me up in the novice glow.

超新星迸发出的白热给予了我温暖。

Winky let out a wail of despair.

闪闪发出一声绝望的号叫。

The method of auscultation and olfaction means listening to the voice (including speaking, respiration, coughing, vomiting, hiccup, belching, sighing, sneezing and borborygmus) and smelling the odors emitted from the patient as well as the secreta and excreta.

闻诊指听声音（包语、呼吸、咳嗽、呕吐、呃逆、嗳气、太息、喷嚏、肠鸣等）和嗅患者体内所发出的各种气味，以及分泌物和排泄物的气味。

In the case of Facebook, the company says data may hang around until the URL in question is reused, which is usually " after a short period of time." Though obviously that time can vary considerably.

在脸谱网的案例中，该公司表示相关数据可能以缓存的形式保留，直到URL地址被重新打开才会显示出来，这种情况通常发生在发出删除命令后的短期内。但显然，公司在对这段时间的描述上与实际情况有很大的误差。

But if you've ever been to the movies, you'd be familiar with their scent.

如果你看相关电影，就会对这种动物所散发出的气味并不陌生。

Neither Dumbledore nor Harry nor any of the portraits made a sound.

邓布利多也好、哈利也好，甚至包所有的肖像在内，谁都没有发出一丁点的声响。

It reduces redness and swelling, makes pores appear smaller, gets rid of puffy eyes, and gives your complexion a healthy pink glow.

可以消除红肿，让毛孔变小，给眼睛消肿，而且可以让肌肤散 发出健康粉红的光彩。

It flung up momently the sacred river.

迸发出那条神圣的溪河。

The hole in the crater resembles a hive, which gives it a unique charm.

火山口里的孔洞就像是一个蜂巢，散发出一种独特的魅力。

The students made a big racket as they left the school.

这些学生离开学校时, 发出了很大的喧哗声。

While thou art pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy!

当你正倾泻着你的心怀发出这般的狂喜！

Earlier in the day, this molten march glowed brightly in the predawn light.

当天早些时候，在黎明前的阳光下，熔岩发出明亮的光。

So far we have had forty acceptances out of seventy invitations.

到目前为止，在70封发出的邀请函中，已有40封回函接受邀请。

I think the best part of cooking is listening to this sizzling.

我觉得烹饪最幸福的时刻就是可以聆听食物发出的的滋滋声。