" Come here" . His tone was impatient. He was used to dictating to grown men. Having to explain his trade to a ten-year-old girl somehow made us both feel small.

爸爸把我领到那堆废品边上。" 你分清铝和不锈钢吗？" 他问。" 应该分清。" " 过来。" 他的语气很不耐烦。他习惯了对成年男子发号施令。被迫向一个十岁女孩解释他的行当，这让我们俩都觉得有点无所适从。

For, as he is making increasingly plain, Mr Monti's ideas on how to resolve it are significantly at odds with those of the Germans who have until now been doing most of the ordering—and choosing pretty thin gruel.

因为蒙蒂正愈发清晰地表明在如何解决危机的问题上他与那些德国人的想法大不相同——到目前为止，德国主要是作为发号施令者（此前德国一直认为只有欧元区各国统一标准、严守财政纪律，欧元区管理存在的结构性缺陷——译注），却没有给出什么有效的解决措施。

The letter N was no doubt the initial of the name of that mystifying individual in command beneath the seas!

N可是在海底下发号施令的那位神秘人物的姓名开头的一个字母！

Very funny Anna – still trying to be the boss!

好吧，安娜，你还是那么爱发号施令。

Hermione was now refusing to speak to Harry and Ron, but she was such a bossy know-it-all that they saw this as an added bonus.

赫敏现在不答理哈利和罗恩了。她一向自以为是，喜欢发号施令，所以他们倒觉得这是一件意外的好事。

The five-year-old girl loves to boss people around. She's something great to be a boss.

这个五岁的女孩喜欢对人发号施令。她是个当老板的料。

Ugh, it's just grizz. He's being all bossy and stuff.

是棕熊啦。他总是有点爱发号施令什么的。

In contrast, Harvard’s president is more of an exalted symbol. It is the Dean of the College and graduate schools who call the shots.

相反，哈佛的校长更像个崇高的符号，哈佛学院和其他研究生院的院长是发号施令的中心。

But they also know when to stop consulting and start commanding.

但他们也知道何时应该停止咨询，开始发号施令。

They require a level of consensus building and might move slower than a company who has a boss who can just call the shots.

它们需要一定程度的共识建立，并且可比拥有一个可以发号施令的老板的公司行动更慢。

" Lord Voldemort was giving him instructions, Cornelius, " Dumbledore said.

“伏地魔以前确实对他发号施令，康奈利，”邓布利多说。

Oh, are you bossing everyone around, Charley Bear?

哦，你是在对周围的人发号施令吗，查理·贝尔？

If all three had set upon him at once he would never have spoken again.

假如那三个台尔马人一齐向他进攻，也许他就不会有发号施令的机会了。

When she spoke, her voice showed that she was used to speaking and being heard.

当她开口说话时，那声音一听就知道她是发号施令惯了的。

What? No. I don't take orders from you.

什么？不，我可不用听你发号施令。

Generous? To instruct you in your own practice?

乐善好施？对你行医用药发号施令？

The Syrian ambassador to the UN Bashar Jaafari said no one could dictate to Syrians.

叙利亚驻联合国大使Bashar Jaafari说没有人向叙利亚人发号施令。

Is it possible Sherry pushes you around?

有没有可雪莉总是对你发号施令？

What, you think just because you're wearing a captain's uniform, you're in charge? Yes.

就因为你穿着船长的制你就发号施令了是吗？是的。

He bossed the mothers, and he saw to it that the mothers bossed the children.

他对象妈妈发号施令，并确保象妈妈对小象们发号施令。