The music ceased instantly, and he stood crestfallen and trernbling at his daring.

音乐立刻停止了，他垂头丧气地站在那里，为自己的大胆而愣。

He seemed bemused by my casual reference to his secret realities.

他有点愣，因为我竟如此随意地提及他隐秘的事实。

And abandoning his shepherd's pie, he swung his schoolbag back over his shoulder and left them sitting there.

说完，他扔下自己的肉馅土豆泥馅饼，把上肩头，扬长而去，留下两人坐在那里直愣。

Rowley went down to Mr. Winsky's office, and when Rowley came back fifteen minutes later, he looked pretty shaken up.

罗利下楼到温生的办公室去，十五分钟后罗利回来了，看样子他受打击了，有点愣。

In silence we waited for the outcome of this scene; Conseil, in spite of himself, seemed almost fascinated, I was stunned.

这说明了船长在船上有很高的威信。康塞尔不禁有点奇怪，我也吓得愣，我们默默等待这事的结局。

Dad sat and stared at his plate.

爸爸坐着，盯着他的盘子愣。

You always stare into space like that?

你总是这样愣吗？

He never varied the form of their lessons, but lectured them without pausing while they took notes, or rather, gazed sleepily into space.

他上课的形式一成不变，总是滔滔不绝地照本宣科，而他们就在底下做笔记，或者更准确地说，是在睡眼朦胧地愣。

" I have waited here an hour, " he resumed, while I continued staring; " and the whole of that time all round has been as still as death. I dared not enter. You do not know me? Look, I'm not a stranger! "

“我已经等了一个钟头了，”就在我还愣的当儿他又说了，“我等的时候，四周一直像死一样的静。我不敢进去。你不认识我了吗？瞧瞧，我不是生人呀！”

`I have waited here an hour, ' he resumed, while I continued staring; `and the whole of that time all round has been as still as death. I dared not enter. You do not know me? Look, I'm not a stranger! '

" 我已经等了一个钟头了，" 就在我还愣的当儿他又说了，" 我等的时候，四周一直像死一样的静。我不敢进去。你不认识我了吗？瞧瞧，我不是生人呀！"