Harrys head swam as he made his way over to one of the curtained windows.

哈利走到一扇拉着窗帘窗户前，感到脑袋发昏。

I didn't eat anything today and feel faint with hunger now.

我今天什么也没吃, 现在饿得发昏。

We were not 100 feet from the blazing core of light, whose glow grew stronger and dazzled the eyes.

人们距白点不到一百英尺了，光度更强起来，照得我们眼睛发昏。

They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.

又饥又渴，心里发昏。

00 a.m., and Daddy does not know where he is.

凌晨三点 爸爸头脑发昏。

Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim

这些事我们心里发昏，我们眼睛昏花。

" In that day " the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.

" 当那日，美貌处女和少年男子必因干渴发昏。

Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.

们为什么屡次逆，还要受责打吗？们已经满头疼痛，全心发昏。

You know, honey, there's a gun in the footlocker in the garage. If I ever say no to that question, I want you to use it on me.

宝贝，车库小提箱里有一杆枪。要是我哪天脑袋发昏拒绝和共浴，直接一枪打死我吧。

I will not accuse them forever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me— the very people I have created.

我必不永远相争，也不长久发怒，恐怕我所造人与灵性都必发昏。

When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.

我灵在我里面发昏时，道我道路。在我行路上，敌人为我暗设网罗。

Your children have fainted; they lie at every street corner, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God.

众子发昏，在各市口上躺卧，好像黄羊在网罗之中，都满了耶和华忿怒、　神斥责。

He was quite right. The dimly lit room was swelteringly hot. The fumes from the perfumed fire were heavier than ever. Harrys head swam as he made his way over to one of the curtained windows.

给他说中了，那间昏暗教室得让人喘不过气来。熏香味道比往常更加浓郁。哈利走到一扇拉着窗帘窗户前，感到脑袋发昏。

The worthy woman bustled off, and I crouched nearer the fire; my head felt hot, and the rest of me chill: moreover, I was excited, almost to a pitch of foolishness, through my nerves and brain.

这位可尊敬女人匆匆忙忙地走开了，我朝炉火边更挨近些。我头觉得发，身上却发冷，而且，我神经和大脑受刺激到发昏地步。

This isn't a textbook, and so there aren't a lot of exercises, but I want to offer you one now, in case you feel that all this talk about situation replacing plot is so much woolly-headed bullshit.

这不是一本教科书，所以里面不会有太多练习作业，不过，我现在就想给布置一篇练习作业，以防觉得我这套以情境代替构思说辞都是废话，是我脑子发昏。

They say to their mothers, " Where is bread and wine" ? as they faint like the wounded in the streets of the city, as their lives ebb away in their mothers' arms.

那时，他们在城内街上发昏，好像受伤，在母亲怀里，将要丧命，对母亲说：" 谷、酒在哪里呢？"

My eyes fail from weeping, I am in torment within; my heart is poured out on the ground because my people are destroyed, because children and infants faint in the streets of the city.

我眼中流泪，以致失明；我心肠扰乱，肝胆涂地！都因我众民遭毁灭，又因孩童和吃奶在城内街上发昏。

Jo read till her eyes gave out and she was sick of books, got so fidgety that even good-natured Laurie had a quarrel with her, and so reduced in spirits that she desperately wished she had gone with Aunt March.

乔一直读到眼睛发昏，厌倦了书本，变得烦躁不安，连好心劳里都和她吵架了，她情绪低落到极度希望自己和马奇姨妈一起去了。

When the sun rose, God provided a scorching east wind, and the sun blazed on Jonah's head so that he grew faint. He wanted to die, and said, " It would be better for me to die than to live" .

日头出来时，　神安排炎东风，日头暴晒约拿头，使他发昏，他就为自己求死，说：" 我死了比活着还好。"

Can't you see how much better off he'll be, growing up away from all that until he's ready to take it? " Professor McGonagall opened her mouth, changed her mind, swallowed, and then said, " Yes — yes, you're right, of course.

“这足以使任何一个孩子头脑发昏。在还不会走路、不会说话时就一举成名！甚至为他自己根本不记得事情而成名！让他在远离过去地方成长，直到他能接受这一切时再让他道，不是更好吗？”