Hello! she said. Seems to me you're putting on weight.

“你好，”它说，“我觉得你发福了。”

Mother. Our mother. This is my brother, Mycroft. Putting on weight again?

母亲，我们的母亲。这是我哥哥，麦考夫。又发福了？

And growth seems like a simple thing because when we think of it, we typically think of someone getting taller or, later in life, wider, but to cells, growth isn't simple.

生长看似简单，因为一想到生长就会想到长高或者是中年发福，但对细胞而言，生长并非易事。

I think that the person probably knows already that they've gained some weight.

我认为这个人可能已经知道自己发福了。

They realized we were all gaining weight.

他们发现我们都在发福。

Laurel was the big, somewhat fat man.

劳雷是那个身材高大、有些发福的人。

They have six months to wallow about the weight they've put on.

他们有六个月的间来纠结自己发福的问题。

And then I was just looking haggard and I was fat.

然后我就显得憔悴不堪，还发福了。

But right now, looking at America is looking at my body after the holidays.

但现在看美国，就像看我节后发福的身体一样。

He's going tubby on the Dresden beer.

他喝德累斯顿啤酒喝得发福了。

And then when you're feeling a bit fattened, what might you want to do?

那么当你感觉有点发福，你可能会想做些什么呢？

On Forty-second Street one afternoon he met Richard Caramel for the first time in many months, a prosperous, fattening Richard Caramel, whose face was filling out to match the Bostonian brow.

一天下午，他在四十二街遇到了理查德·，这是他几个月来第一次见到他，一个富裕、发福的理查德·，他的脸丰满得与波士顿人的眉毛相得益彰。

Same thing if your friend group started, you know, to gain weight and get obese, you were more likely to get obese, you know, several years later.

同样，如果你的朋友圈开始发福、变胖，几年后你也更有可能变得肥胖。

And guys are more likely to grow a gut as they get older because testosterone, a sex hormone that helps keep men slim, decreases with age.

而且随着年龄的增长，男性更容易发福，因为睾酮这种有助于保持男性身材苗条的性激素会随着年龄增长而减少。

So I've been saying that I kind of feel like our budget has been getting fluffy, like my body has from all the Christmas cookies.

所以我一直觉得我们的预算有点松散了，就像我因为圣诞饼干而发福的身体一样。

And in five years, he became a father, put on weight, traded his weapons for an apron, became the owner of a humble convenience store.

五年间， 他成了父亲，身材发福， 用武器换来了围裙，成为了一家不起眼便利店的老板。

She has not begun to grow stout as yet, but has still a good figure enough, tall and natty enough; she can still look well.

她还没有开始发福，但身材还是够好，够高，够俏皮；她看起来仍然很好。

Byron was visited by his old friend Shelley in 1818, who found him growing fat, with unkempt hair and drowning in sexual promiscuity.

1818年， 拜伦的老朋友雪莱拜访了他， 发现拜伦发福了，头发凌乱，沉溺于性放纵中。

He often needed a chair on stage Isolated in his penthouse suite hooked on pills and bloated with bacon.

他经常需要在舞台上坐椅子，在他的顶层套房里孤立无援，靠药物度日，吃太多培根导致发福。

Boy, did I pudge out for a while.

伙计 有一阵子我发福了很多。