My face was purple, my lips blue, my faculties in abeyance.

我的脸孔发紫，我的双唇变蓝，我身体灵。

The water was a dark blue now, so dark that it was almost purple.

海水此刻呈深蓝，深得简直发紫了。

Then he sailed back into the barn. Your tongue is purple! screamed Fern.

接着他又飞进谷仓。“你的舌头发紫了！”弗恩大叫。

" I'm warning you, " he had said, putting his large purple face right up close to Harry's, " I'm warning you now, boy -- any funny business, anything at all -- and you'll be in that cupboard from now until Christmas."

“我警告你，”他把红得发紫的大脸凑到哈利跟前说，“我现警告你，小子，只要你干出一点点蠢事—— 干出任何事—— 那你就你的碗柜里待着，等圣诞节再出来吧。”

" Go! " Ember cried again, purple with anger.

“快走！”小焰再次叫道，气得火焰发紫。

He was deep blue now, his pulse was rapid.

脸青得发紫，脉搏也跳得很快。

All of a sudden, when you get that big, there wasn't any.

突然间 红到发紫 没有人比你红。

His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.

这位老木匠名叫安东尼奥，大伙儿却管他叫樱桃师傅，叫他樱桃师傅，因为他的鼻尖红得发紫，再加上亮光光的，活像一个熟透了的樱桃。

Chest pain, blue lips, if you can't swallow liquids, or get winded after taking a few steps in your bedroom — all reasons to get over to urgent care or call 911.

胸部疼痛、嘴唇发紫、无法吞咽水或者屋里走几步就气喘——这些都是请求急救或拨打911的原因。

Then she saw a child by the door of the shop. The child had no shoes and no coat, and her thin face was blue with cold.

可后来她门口看到一个小孩儿，没有鞋子，也没有外套，消瘦的脸冻得发紫。

In the UK, the term " gammon" gained currency in the early 2010s as a pejorative apparently inspired by the puce skin tone of enraged, middle-aged middle Englanders.

英国，“熏猪腿男”（gammon）这个词 21 世纪 10 年代早期开始流行起来，它是一个贬义词，显然是受到了中年英格兰中产阶级发怒时气得发紫的肤启发。

" Das ist gut! " " Die Engel–kinder! " cried the poor things as they ate and warmed their purple hands at the comfortable blaze.

“这很好！”“这些天使儿童们！”那些可怜虫一边吃，一边嚷，并把他们冻得发紫的手令人惬意的火上烤着。

I seemed to be lying upon some hard thing, and my whole body is black and blue this morning.

有一粒很硬的东西硌着我，弄得我全身发紫。

Now Jonas shook with a fury equal to Scarlett's and his sallow face was as red as an angry turkey gobbler's.

这时乔纳斯也跟思嘉一样气得浑身发抖，他那张松驰的胖脸涨得发紫，活像一只愤怒的土耳其火鸡。

Dr. Bailey, his intestines are cyanotic. There is no blood circulating.

Bailey 医生，他小肠发紫了。没有血液循环。

As though he read her mind, Rhett's hand closed upon her arm in a grip that would leave a bruise, the rough grip of a careless stranger.

瑞德好像从她脸上看出了她的心思，他紧紧抓住她的胳臂，紧得胳臂都要发紫了，这只有一个放肆的陌生人才干得出来。

For a long time, my feet are turned purple.

时间久了，我的脚都发紫了。

His golf business is absolutely on fire.

他的高尔夫生意红得发紫。

His lips were purple and his teeth chattered.

他的嘴唇发紫， 牙齿打战。

It was purple with rage, and the veins stood out on the forehead.

气得脸发紫， 额头青筋暴起。