So? She's even cuter when she's scared.

她气也很可爱啊。

Yes. It's been out-of-order all year because she keeps having tantrums and flooding the place.

对。盥洗室年到头出故障，因为她不停地气，把水泼得到处都是。

Your tantrum was classic misdirection-- a tactic you've been wielding since childhood.

你气明显是假装的这手段你小时候就用过。

The DSM gives names like “disruptive mood dysregulation disorder” to temper tantrums in children and “binge eating disorder” to those who tend to overeat.

精神疾病诊断与统计手册（DSM）把经常气的症状称为“破坏性情绪失调障碍（Disruptive Mood Dysregulation Disorder）”，把暴饮暴食的症状称为“暴食症（binge eating disorder）”。

So, be careful when you are blowing your stack, top, fuse or gasket.

因此，当你正气、火大、大怒或者大雷霆的时候要小心了。

Okay, I don't need your attitude. Listen, just hold him there a little longer.

你气，再拖住儿。

But just like kids, sometimes grown-ups throw tantrums and need a time-out.

就像你们小孩子样，我们大人有时候也气，停战休息。

Headscratcher TM, Aspirin Gun, Polite Car Horn that'll put an end to road rage.

挠头器，阿司匹林枪，能让开车人士不再气的礼貌汽车喇叭。

The tantrums, the stalling, the screen fatigue, it's a lot.

气、磨蹭拖延、屏幕疲劳，真是让人不堪重负。

Anxious and uneasy, the period which passed in the drawingroom, before the gentlemen came, was wearisome and dull to a degree that almost made her uncivil.

她感到万分焦急不安，因此在两位贵客没有走进客室以前，她几乎厌倦沉闷得快要气了。

At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but missed , because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the walls .

八点半，德思礼先生拿起公文包，在德思礼太太面颊上亲了下，正要亲达力，跟这个小家伙道，可是没有亲成，小家伙正在气，把麦片往墙上摔。

If this were a scene from a film, the camera would very likely have time to pan 360 degrees around them before Ove finally loses his composure.

如果这是电影里的个镜头，摄像机很可能在欧维终于忍不住气之前绕着来个三百六十度大回旋。

14 If the outcome disappoints you, do not throw a fit.

14、如果结果让你失望，大气。

If you make a mistake, she'll be down on you like a ton of bricks.

如果你出了差错，她就对你大气。

Losing your temper often will add lines to your face.

经常气让你的脸增添皱纹的。

I wish he’d grow out of this temper tantrum phase.

我希望随着的成长能改掉气的坏习惯。

'He's been very badtempered all afternoon with all of us, because you didn't come, miss.'

“整个下午冲我们所有人气，就因为你没去看，小姐。”

They would never be cross, or lazy, or selfish-and they would all help each other.

她们不再滥气，不再懒隋，不再自私，她们将互相帮助。

Just take them as your good friends and have a talk with them as we do. Make sure you won't lose your temper!

把们当成你的好朋友，和们说话就像咱俩这样。还要保证不气。

So we lose our tempers, cry and scream — because we perceive injustices where there are in fact only encounters with entirely reasonable and predictable degrees of pain.

所以我们气，哭泣和尖叫——因为我们感觉到了不公正，而事实上这是完全合理和可预测的痛苦程度。