Harry's scar was almost blinding him with pain, yet he could see Quirrell howling in agony.

哈伤疤又是一阵剧痛，他眼前发，但他还是看见奇洛在痛苦嚎叫。

This hand was rough from work, brown with sunburn, splotched with freckles. The nails were broken and irregular, there were heavy calluses on the cushions of the palm, a half-healed blister on the thumb.

这只手由于劳动和日晒已变得粗糙发了，并且布满了斑点，指甲已经损坏和变形，手心结了厚厚茧子，拇指上血泡还没有完全好呢。

" Yes indeed, " said Dumbledore, and he raised his blackened, burned-looking hand.

“是，”邓不力多说，他举起他发，有点烧伤手。

In the evening I can look straight into it without getting the blackness.

傍晚时分，我可以直望着太阳，不会有眼前发觉。

No. - Oh, okay, just slightly blackened.

不会。- 哦，好吧，只是有点发。

The pain in Harry's head was building — he couldn't see — he could only hear Quirrell's terrible shrieks and Voldemort's yells of, “KILL HIM! KILL HIM! ” and other voices, maybe in Harry's own head, crying, “Harry! Harry! ”

哈头痛也越来越剧烈—— 他眼前发—— 只能听见奇洛可怖尖叫和恶狠狠咆哮：“杀死他！杀死他！’’另外还有一些声音在喊着：“哈！哈！”不过这也许是他脑海里幻觉。

Little by little a film covered his eyes.

他两眼一点一点发。

Around them, the bodies were bloating and turning black.

在她们周围，全是肿胀尸体 并且开始发。

Then her eyes grew dim, and she fell fainting.

然后她觉眼前发，晕了过去。

3 and in the morning, 'Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.

3 早晨天发红、又发、你们就说、今日必有风雨。你们知道分辨天上气色、倒不能分辨这时候神迹。

He clutched his head in his hands; the pain was blinding him . . . he rolled right over and vomited over the edge of the mattress.

抱紧脑袋，痛得眼前发… … 他滚到床边吐了起来。

I watched as Alice drew a square room with dark beams across its low ceiling. The walls were paneled in wood, a little too dark, out of date.

我看着爱丽丝画出一个方形房间，暗色横梁在低矮天花板上交错着。墙上嵌着木板，嵌板颜色有点发，样式很过时了。

Nig, equally friendly, though less demonstrative, was a huge black dog, half bloodhound and half deerhound, with eyes that laughed and a boundless good nature.

尽管不怎么外露出来，尼格也同样友好。他身高体壮，毛色发，血统一半是警犬，一半是猎犬，有着一双会笑眼睛和一种好得不能再好好脾气。

He delivers a brief TED-style talk, while behind him we see a topographic model of what looks like blackened lunar crust.

他做了一个TED风格简短演讲，而在他身后，我们看到了一个看似发月壳形模型。

Mr Fang's face was black with anger at this unexpected interruption, but the book shop owner demanded to be heard.

因为这意想不到打扰，范先生脸气得发。书店老板要求法官听他陈述。

He promptly marched over to the other boy and threatened to punch his lights out if he didn't get lost.

他马上去找那个男孩，威胁说，如果他不走开，他就揍得他两眼发。

A farmer is working in swampy land. His shovel hits something hard. He uncovers a blackened body.

一位农夫在沼泽劳作。他铁锹碰到了某个硬物。他挖出了一具发尸体。

An old banana. An old banana?

一根发香蕉。一根发香蕉？

Yes, I want a whole banana for a snack, but I don't like brown bananas.

是，我想要一根完整香蕉作为零食，但我不喜欢发香蕉。

She looked at the thin forms, tossing before her, the sheets about them moist and dark from dripping water.

她打量着两个瘦弱病人模样，她们在她眼前翻滚着，那些裹着她们床单由于擦身时溅了水而潮湿发了。