" Yes indeed, " said Dumbledore, and he raised his blackened, burned-looking hand.

“是，”邓不力多说，他举起他黑，有点烧伤手。

In the evening I can look straight into it without getting the blackness.

傍晚时分，我可以直望着太阳，不会有眼前黑感觉。

An old banana. An old banana?

一根黑。一根黑？

He delivers a brief TED-style talk, while behind him we see a topographic model of what looks like blackened lunar crust.

他做了一个TED风格简短演讲，而在他身后，我们看到了一个看似黑月壳地形模型。

Their blackened skeletal remains are all that are left standing.

他们只剩下黑骸骨。

" I'm going to take a nap." She yawned, revealing her blackened and broken teeth.

“我要去睡午觉了。”她打了个哈欠，露出黑、破损牙齿。

There were the four blackened walls, and a rusted iron ring in one of them.

那里有四堵黑墙，其中一堵墙上有一个生锈铁环。

By the other chair, the barber fixes a pair of pliers over a blackened, rotting tooth.

在另一把椅子旁边，理师用一把钳子固定住一颗黑、腐烂牙齿。

As Fireheart led the way toward the river, he noticed plants pushing their way up through the blackened soil.

当火心领路走向河边时，他注意到植物在黑土壤中生长。

" I see that, " said the shopkeeper, as he looked at the farmer's blackened feet. " What size are you? "

“我明白了，”店主看着黑脚说道。 “你是几码？”

A few fragments of rafters were reared against a blackened wall; and when Uncas had covered them slightly with brush, the temporary accommodations were deemed sufficient.

几根椽子碎片靠在一堵黑墙上。当恩卡斯用刷子稍微盖住它们时，临时住所就足够了。

I took it out and swung the cylinder away from the frame and tipped the cartridges into my hand, five full, one just a blackened shell.

把圆筒从框架上取下来， 把弹药筒倒在我手里， 五个装满了， 一个只是一个黑外壳。

" They were dead the first time, " Ser Alliser snapped. " Pale and cold, with black hands and feet. I brought Jared's hand, torn from his corpse by the bastard's wolf" .

" 他们早就死了！" 艾里沙爵士怒气冲冲地大喊，" 尸体苍白冰凉，手脚黑。野种狼把杰佛手扯了下来，我把它带过来了。"

He threatens me—he continually threatens me with his own death, or mine: and I dream sometimes that I see him laid out with a great wound in his throat, or with a swollen and blackened face.

他威胁我——他不断地用他自己死或我死来威胁我：有时我梦见他躺在地上，喉咙上有一个大伤口，或者一张肿胀黑脸。

A hoarse voice gave some kind of order; there was a rush of feet, and the rope tightened; and there before me I saw the blackened face and the writhing limbs and the shameful agony of death.

一个嘶哑声音出了某种命令；一阵急促脚步声，绳子收紧了。就在我面前，我看到了那张黑脸、扭动四肢和可耻死亡痛苦。

There was the same man: his dark face rather sallower and more composed, his frame a stone or two heavier, perhaps, and no other difference. Catherine had risen, with an impulse to dash out, when she saw him.

他那黑脸稍稍黄些，也宁静些，他身躯，或者重一两石（十四磅），并没有其他不同。凯瑟琳一看见他就站起来想冲出去。

I bent over him, peering at the edge of the wide open eye, the bare and gaudy arm, at the inner curve of which I could see the puffed and blackened hole in his bead from which the blood oozed still.

我弯下腰，凝视着他睁大眼睛边缘，赤裸而华丽手臂，在他内在曲线上，我可以看到他珠子上鼓胀黑洞，鲜血仍在渗出。