The giant panda, after lunch, seems torpid and reluctant to entertain the spectators.

这只大熊猫吃过午饭后显得很迟钝，不愿意观众。

You woo her. You make her feel special.

得她 让她觉得她是特别的。

Pleasers often spread themselves thin, trying to be everything to everyone when it's not realistic.

者经常忙得不可开交，试图为每个人付出一切。

Do you know any secrets on how to please cats?

知道什么猫咪的秘诀吗？

It's not very likely you will make world's greatest dad, if you can't entertain a child without a using an iPad.

不大可能会成为世界上最好的爸爸，如果没办法不用iPad就能孩子的话。

Fail to amuse enough bouches and he will be shuffled into retirement.

如果不能老板们，他将被迫辞。

Oh quite. Though he was eager to please.

确实。尽管他很想别人。

Those who use self-defeating humor, making fun of themselves for the enjoyment of others, tend to maintain that hostility toward themselves even when alone.

那些使用自嘲式幽默，靠笑自己来他人的人，即使在独处时，往往也会保持这种对自己的敌意。

Yes! My name is doctor Leonard Hofstadter and I can never please my parents so I need all my self esteem from strangers like you! But he's worse!

是的！我是Leonard Hofstadter博士，我永远不了我的父母，所以我需们这些陌生人身上找回自尊！但他更糟糕！

Forgoing holiday time does not always please the boss.

放弃假期并不总能老板。

Successful people don't get to where they are by following their friends or pleasing them.

成功的人不会为了目标而跟随或朋友。

I ate a lot to impress the King but later learnt that Skyresh used this against me, persuading the King that I was bankrupting the country.

我吃得很多来国王，但之后我才知道 Skyresh 用这来攻击我，劝说国王我会吃垮这个国家。

I think again you get a sense of self, like you get a sense of what you're okay with and what you're not okay with, not worrying as much about pleasing absolutely everybody.

我想会有一种自我意识，比如能感觉到什么是可以接受的，什么是无法接受的，而不用去担心如何所有人。

It's amazing how far an illusionist is willing to go just to amuse the public.

魔术师愿意冒这么大的风险观众真的很了不起。

Singing not just for applause, but just " beclaws" you can, entertaining beast and man.

唱歌不只是为了掌声，仅仅因为它可以野兽和人类。

Comic book buffs, or historial experts—who are harder to please as audience members?

漫画书爱好者，或历史专家，作为观众谁更难？

In other words, they don't rely on other people to enjoy themselves.

换句话说，他们不需依靠别人来自己。

The voices of truth, honesty, and calm reason were never heard at these trials, and most of the prisoners were sent to the Guillotine, which pleased the noisy crowds.

在这些审判中，真实、诚实、合理的申辩根本不被听，因而大多数罪犯都被送上了断头台，以那些吵吵嚷嚷的人们。

So to sum it up, I have always tried to please myself, not other people, and somehow, it seems to have worked because I guess I'm not that different than other people.

总而言之，我总是试图自己，而不是其他人，不知怎么的，这好像很有用，因为我觉得我和其他人没什么太大不同。

It's this willingness to please that has led to an enduring partnership.

它们乐于人类，成就了情比金坚的友谊。