Also missing is any discussion of eliminating Saturday letter delivery.

而另一处疏漏在于，法案并未讨论是否取星期六的邮件配送服务。

What some refer to as " cancel culture" is not the dominant ideology of students.

一人所说的“取文化”并不是学生群体的主流思想。

My orders have been rescinded. I am officially " no go" to space.

我的任务取了，我正式去不成太空了。

The removal of sanctions under the deal has already produced disastrous results.

协议取了对伊朗的制裁，这已经造成了灾难性后果。

OK. What about lifting mask mandates in schools?

好的。 那取学校佩戴口罩的规定呢?

Some papers even had the nerve to refuse delivery to distant suburbs.

一报纸甚至决心取了偏远乡村的报纸配送业务。

Tehran is urging Washington to honor the deal by lifting sanctions on Iran.

德黑兰敦促华盛顿方面取对伊朗的制裁，以此表达对协议的尊重。

Many too are seeing the advantages of scrapping a degree requirement for certain roles.

许多人也看到了取职位的学位要求的好处。

They can't cancel our play on Christmas Eve. Who does that?

他们不能取我们平安夜的戏。怎么能这样？

USC also cancelled its main graduation event after students protested.

在学生抗议后，南加州大学也取了主要的毕业活动。

Meanwhile, Texas Governor Greg Abbott announced his state will revoke all state-imposed coronavirus regulations starting on March 10, citing lower case counts and the surge of vaccine accessibility.

与此同时，得克萨斯州州长格雷格·阿博特宣布，由于病例数量减少，疫苗可获得性激增，州将从3月10日起取州内实施的疫情防控措施。

The thing is that the mission he'd been selected to go on got canceled.

问题是，他被选中去执行的任务取了。

The first practical proposal, to cancel military operations overseas to pay for a big public-works programme, caused a big row.

他们的第一个有实际意义的提议是是取国外的军事行动，转而资助一项大规模的公共就业项目。提议引起了大争论。

All local governments need to overhaul or rescind excessive restrictions on employment, and adopt all possible measures to bolster employment.

各地要清理取对就业的不理限制，促就业举措要应出尽出，拓岗位办法要能用尽用。

A statement that lead Venezuela's pro- government supreme court to nullify the body's power.

这份声明导致委内瑞拉亲政府的最高法院取机构的权力。

Many U.S. states did not require wearing masks whether people were vaccinated or not, but several states that did have mask mandates removed them after the new CDC guidance came out.

无论人们是否接种疫苗，美国许多州并没有规定要求人们配戴口罩，但在美疾控中心的新指南发布后，美国几个州取了戴口罩的规定。

The ban on burning coal was lifted in December but the effects have lingered.

12月，禁止燃烧煤炭的禁令取了，但影响仍在继续。

In the deal, Iran said it would limit its nuclear program for 15 years and the other nations said they'd lift their sanctions, their penalties on Iran's economy, which would allow billions of dollars to flow back into Iran.

在协议中，伊朗表示 15 年内不再发展核项目，其他国家则表示将取对伊朗的制裁和经济惩罚措施，这将使数十亿美元流回伊朗。

School systems in New York and New Jersey have cancelled statewide testing.

纽约和新泽西州的学校已取全州的考试。

It doesn't make you a bad person if you want to cancel plans over the weekend or make time to get your own work done first.

如果你想取整个周末的行程，或是先将自己的工作做完，这并不表示你是个坏人。