I spread on the seat the brownish furlined overcoat he had got tailor made for me.

他嘱我路上小心，夜里要警醒些，不要受。

Even though l'm an atheist, l still wear my yarmulke as it keeps my brain warm.

尽管我是个无神论者，我还是戴着我亚莫便帽，它能让我脑袋不受。

I was worried you might catch cold.

我担心您会受。

" The sun is going down. I don't want Violet to take any more cold."

“太阳要下山了。我不想让维奥莱特再受。”

Its effect upon you is somewhat similar to what would probably be produced by a combined attack of toothache, indigestion, and cold in the head.

它对你影响有点类似于牙痛、消化不良和头部受同时发作可能产生影响。

" Others would be out in the cold." The Duke permitted himself a moment of grim satisfaction, looking at his son and thinking how penetrating, how truly educatedthat observation had been.

“其他人会在外面受。” 公爵让自己有片刻感，看着他儿子，想着他观察是多么敏锐，多么有教养。

This Indian-summer snow, however, soon melts, the chilled flowers spread their petals to the sun, and the gardens as well as the streams are refreshed as if only a warm shower had fallen.

然而，这种印度夏季雪很快就融化了，受花朵在阳光下展开花瓣，花园和溪流都焕然一新，仿佛刚刚下了一场温暖雨。

Ma did not know what to answer, but Pa said: " Yes, Laura, he can. God that doesn't forget the sparrows won't leave a good dog like Jack out in the cold" .

妈妈不知道该怎么回答，但爸爸说：“是， 劳拉，他可以。 不会忘记麻雀上帝不会让像杰这样好狗受” 。