Equal protection under the law for all irrespective of religion, ethnic origin, or political views.

无论宗教信仰、种族、政治观点为何，都应该受到法律平等的保护。

Obey the law or you will be punished.

遵守法律，否则你将会受到惩罚。

He added, " If we don't act, we'll leave our nation and our economy vulnerable."

他还说，“如果我们不采取行动，我们的国家和经济就会受到损害。”

The journalist was criticized for making an indiscreet remark.

这位记者因发表轻率的评论而受到批评。

In fact, they were engaged and stimulated.

实际上，他们都积极参加活动，还从活动中受到启发。

And today the whole Pacific Ocean has traces of contamination of cesium-137.

今天，整个太平洋都 受到了铯-137的污染。

Although they had been persecuted in England, many people still saw England as their motherland.

虽然在那里受到了压迫，但这时多人还把英国看做自己的祖国。

Beauty is a construct based entirely on childhood impressions, influences and role models.

美这个概念完全基于童年印象, 和受到的影响 还有榜样。

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.

坦率地说，这件事会的奥姆斯坦家族--波希米亚世袭国王--受到牵连。

In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR.

总之，这个研究的结论是：虽然检察官在评估一个案件时，应该基于其功绩，实际上还是受到了公司企业社会责任记录的影响。

And that was the first time I knew of your greatness.

那是我第一次真切感受到你是一个的好友。

I have been struck today by the enormous range of responsibilities that nurses have, not only in providing access to healthcare, but also in terms of providing a holistic approach to caring for our physical and mental health.

今天当我了解到护士的巨职责范围，我受到了震撼，你们不仅要提供医疗服务，而且还要全面照顾我们的身心健康。

As a result, the dreamer is no longer bound by the rules of that dream.

所以在梦境中不需要受到局限。

Sea turtles are not universally praised, the wage differential is shrinking and some are even unable to find jobs.

海龟不再受到人们的一致好评，与“土鳖”的薪资差别在缩小，一些人甚至找不到工作。

Their words dealt dreadful blows to the listening warlock's pride.

男巫听到后，自尊心受到了沉重的打击。

The singer was given a warm welcome and she sang us a song.

歌手受到了热烈欢迎，她为我们唱了一支歌。

One may get overwhelmed by what’s going on.

人们会因为所发生的事情而受到影响。

But global warming has raised the possibility that domestic produce could be seriously affected by rare weather events more often.

然而，全球变暖得日本国内产品更可能会受到罕见天气的严重影响。

Print circulation has collapsed. Local papers have been particularly hard hit, with many going bust.

报刊印刷量幅下降。地方小报受到的打击尤为严重，多甚至都破产了。

Of the 15,000 mice housed there in a typical year, most give their lives for humanity. These are good mice and as such won the protection of the animal care committee.

一年约有15，000只老鼠，多数为人类付出了生命。这些是人们眼中的好老鼠，受到动物保健委员会的保护。