But suddenly his bride's sleeping face shifted into Oiwa's tortured features.

但突然，他新娘的睡脸变成了大岩受折磨的面容。

Always so brooding, so tortured.A girl wants Romeo, not Hamlet.

永远苦着脸一副受折磨的样子。想找的是罗密欧，可不是哈姆雷特。

A significant aspect of this cultural allure is the tortured artist trope.

这种文化魅力的一个重要方面是受折磨的艺术家典型。

And so it was that the Son of God, martyred and in agony, became for the first Christians the very symbol of his teaching.

所以对于第一批基督徒来说，这位受苦难的、受折磨的圣子恰恰就是他学说的象征。

While there he was commissioned to create a statue of Jesus after he was crucified, laying in the lap of his mother, Mary.

当时他被任命创作一个被绑在十字架受折磨后的耶稣躺在母亲玛丽膝头的雕塑。

Tell me Bill Bixby and he was like a tortured soul in real life.

告诉我比尔·比克索，他现实生活中就像一个受折磨的灵魂。

Because if you're being tortured, the longer you're being tortured, the worse it is, right?

因为如果你正在受折磨，受折磨的时越长，情况就越糟糕，对吧？

The man was dead, but the smoke of his torment mounted still, a black vapor.

那人已经死了，但他受折磨的烟雾还在升腾，是一团黑色的蒸汽。

They were a close family, and competitive, and he had hated his brothers with the impotent fury of a tortured youngest sibling until they left home, after which he found he missed them with a gnawing and unexpected pain.

他们是一个亲密的家庭， 而且竞争激烈，在他们离开家前， 他一直怀着对受折磨的最小兄弟姐妹无能为力的愤怒憎恨他们， 后他发现自己怀念他们， 心里有一种撕咬般的、意想不到的痛苦。

For some, this is a form of limbo between heaven and hell, but for ancient Chinese traditions, the tortured souls of those who cannot rest can be found in the capital city of hell.

对于某些人来说， 这是天堂与地的一种形式，但对于中国古代传统而言， 无法安息人的受折磨灵魂可以在地找到。

'Father! Father! 'tis that which causes my Torment! Happy had it been for me, had my life been passed among the vicious and abandoned! Had I never heard pronounced the name of Virtue!

'父亲！父亲！这就是导致我受折磨的原因！如果我的生命在恶毒和被遗弃的人中流逝，对我来说是幸福的！如果我从未听说过美德的名字！

To do that she leans heavily on the genre tricks and conventions of the Gothic novel; chance  meetings, the betrayal of innocent ladies, tortured heroes and heroins, and gestures to the occult.

为此，她大量借鉴了哥特小说的类型技巧和惯例：偶遇、无辜士的背叛、受折磨的英雄与英雄，以及对神秘学的暗示。

And then I say, unfortunately, I will always love TTPD, Tortured Poets Department, because it absolutely was rushed and over the top, but in a way, I feel it was very authentic.

然后我说，不幸的是，我永远会钟爱TTPD，即“受折磨的诗人部门” ，尽管它确实显得仓促且过火，但在某种程度上， 我觉得它非常真实。

Said to cause symptoms ranging from facial twitching to full body convulsions, the Babylonians believed those afflicted were possessed by evil spirits, and the only treatment was divine intervention.

据说会引起从面部抽搐到全身抽搐的症状，巴比伦人认为那些受折磨的人被邪灵附身，唯一的治疗方法是神的干预。

She's claiming that various songs and music videos from albums like Lover, Folklore, Midnights, and The Tortured Poets Department contain creative elements that copy her work without permission.

她声称，《情人》、《民传说》、《午夜》以及《受折磨的诗人部门》等专辑中的多首歌曲和音乐视频，未经许可就抄袭了她的创意元素。

Such is the devotion Taylor Swift inspires at this point in her career, and it's a devotion Swift does her best to repay on the tortured poet's department.

这样的狂热泰勒·斯威夫特在她职业生涯的这个阶段激发了，而这种狂热是斯威夫特尽力在“受折磨的诗人部门”中回报的。

So I don't forget and that is a song I hate it here from Tortured Poets Department is another song that has a lot of Emily Dickinson isms.

所以我不忘，这是一首我讨厌的歌，来自受折磨的诗人部门，另一首歌有很多艾米莉·狄金森的风格。

When the song broke off and a chorus of laughter and applause came from the garden, he looked up with the eyes of a tortured animal.

当歌曲戛然而止，花园里传来一阵笑声和掌声时，他用一只受折磨的动物的眼神望向天空。

Mozart was equally at home composing for the concert salon or the opera stage. Mr. Swoffford is Jews myths about tortured genius Mozart.

莫扎特无论是为音乐会沙龙还是歌剧舞台作曲同样得心应手。斯沃福德先生揭穿了关于天才莫扎特受折磨的犹太神话。

They stood in a vast and troubled waste, with huge stony boulders and leafless trees, rugged and gnarled like tortured souls in pain.

他们站在一片广袤而动荡的荒原上， 有巨大的石块和光秃秃的树木， 崎岖不平，多节，就像痛苦中受折磨的灵魂。