Yes, it's the nation's favorite house servant.

没错，是全国最受欢迎家养小精灵。

That's why popular people are [bleep] dumb.

所以受欢迎人都是蠢货。

This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing gimmick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.

这也就是为什么麦当劳限制出售旗下受欢迎“去骨猪排三明治”原因，为就是在这一营销手段之下“去骨猪排三明治”不再是简单香味四溢三明治，还能散发出令人着迷气息。

And so ever-greater rewards are accruing to the biggest hits.

因此，最受欢迎电影正获得越来越高回报。

Among the most popular: paternity and kinship testing , which adopted children can use to find their biological relatives and families can use to track down kids put up for adoption.

最受欢迎 DNA 测试是父子和血缘关系检测，被收养孩子可以利找到自己血缘亲属，家庭也可以踪到被收养孩子。

But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word.

但我最近调查发现，女权主义已经成为一个不受欢迎词。

Both team sports and individual activities are popular.

团体活动与个人运动都是很受欢迎。

The most popular newspapers are the tabloids.

最受欢迎报纸是那些“小报”。

Lual is one of South Sudan's most popular rappers.

路敖是苏丹最受欢迎说唱歌手之一。

Don’t worry, you are most welcome to join our party, and as I always say " the more, the merrier" .

别担心，你是参加我们派对最受欢迎人，正如我常常说" 人越多越热闹。"

The influential historian Edward Gibbon, a favorite of our nation's founders, believed that the Western Empire fell in 476 AD with the departure of Romulus Augustus and the accession of King Odovacar of Italy.

颇具影响力历史学家我国最受欢迎缔造者爱德华·吉本，认为西罗马是在476年奥古斯都路斯退位，意大利国王奥多亚克登基后灭亡 。

He's been offering this meal since the beginning of the year as a recession special and it's one of the most popular entrees.

他从今年初开始供应这项经济萧条特餐，是极受欢迎主菜之一。

As far as I know, watching TV is probably one of the most popular pastimes for people in my country.

据我所知，看电视可能是我国家最受欢迎消遣方式之一。

When I felt strong enough to get dressed and go downstairs, Diana and Mary looked after me very kindly, and made me feel welcome in their pleasant home.

我有力气穿好衣服下楼时，戴安娜和玛丽和善地照顾着我，让我觉得在这个和睦家中是受欢迎。

One popular classroom guide suggests tug of war be replaced with " tug of peace" .

一项受欢迎教室指南提议把拔河比赛改成" 拔和比赛" 。

He is clean and shiny and the most popular guy in the kitchen, until one day Mr.Cool Refrigerator started to get worried because he started to have a bad smell.

他很干净，又闪闪发亮，是厨房里最受欢迎人，直到有一天他身上有股臭味，他开始感到焦虑。

And maths has become the most popular of all A-Levels.

数学已经成为所有一级课程中最受欢迎课程。

If you or someone you know has struggled to assemble furniture, this could be a welcome sight -- at least you bought a solid pine step-on chair from IKEA. That's what researchers in Singapore thought this robot to build.

如果你或你认识人曾费力地组装过家具，这可能会是一个受欢迎消息——你在宜家买了一把结实松木椅子。这就是新加坡研究人员认为这个机器人要建造。

Experts said the popular tourist attraction was now stable.

有专家表示，比萨斜塔是倍受欢迎旅游景点，现在终于恢复稳定了。

His most popular invention was a regulator valve for diving.

他最受欢迎发明是潜水调节阀。