But many within the public sector suffer under the current system, too.

但很多任职于公共部门的工作人员也在目前的体制下受罪。

'Only with medicine, sir. I don't like to see them suffer.'

“吃药的时候给他们喝上一点儿，先生。我不忍心看着他们受罪。”

He's all right, said Strickland. I bet he found it hell to paint.

“他的画不错，”思特里克兰德说，“我敢说他发现画画儿件受罪的事。”

Like I try to avoid discomfort wherever possible.

我基本上能不受罪就不受罪，能避免不适就一律避免。

My dear fellow, this will not do; your family must not suffer.

亲爱的朋友，这没有用，你的全家不能受罪。

We were the ones who really suffered.

受罪的其实我们。

You just let my sister rot in that horrific hell hole?

你就让我姐姐待在可怕的监狱里受罪吗？

The offender's sorrow lends but weak relief to him that bears the strong offence's cross.

犯罪者引咎自责，又怎能够驱除替人受罪者内心的极度悲苦！

" I certainly shall not." said Mr. Darcy, " Your sisters are engaged, and there is not another woman in the room whom it would not be a punishment to me to stand up with. "

“我绝对不跳。”达西说，“你的姐妹们都在跟别人跳，要叫舞场里别的女人跟我跳，没有一个不叫我活受罪的。”

I got something from a fast food joint along the way. I should have sprung for something a little better, though. I'm starting to suffer for my choice.

我在路边的快餐店买了些吃的。但我应该多花点钱买好点的东西。我开始因为这个选择受罪了。

Buck did not like her, but he was feeling too miserable to resist her, taking it as part of the day's miserable work.

巴克不喜欢她，但他太难过了，没心思拒绝她，当这也这一天受罪的一部分。

We need to get him oriented. And thank you for volunteering to come in. Saved me from having to choose an intern to torture.

我们要帮他做好向导。谢谢你自愿加入。省得我还要去找一个实习医生来受罪。

That was very good and kind of you to want me to suffer as little as possible and I shall remember you always.

您尽量让我少受罪真太好了，我将永远记住您。

Bates, we have to be sensible. I won't be doing you a favour in the long run if it's too much for you.

贝茨，我们把话说开吧。你要真很受罪，那我就在帮倒忙。

That quote about married people saying they were miserable when their partners left the room wasn't even accurate, it turns out.

事实证明，关于“已婚人士的伴侣不在场时他们便改口说很受罪”那句话根本不准确。

Mom went out and bought a whole bunch of educational video games, and watching Manny play them is like torture.

老妈出去买了一大堆益智游戏给曼尼，我觉得看着他玩游戏，简直就活受罪。

I don't want you to suffer more than I do, Heathcliff. I only want us to be together, always.

“我不想你比我多受罪，希斯克利夫。我想我们俩在一起，永远。”

Do you have any idea how selfish you sound right now? Just because you're blind, the world should suffer?

你知道你现在有多自私吗？仅仅因为你失明了，全世界都得跟着受罪吗？

Of course they took pains not to light on his head and get the pins in their feet.

当然，他们的脚不能落在稻草人的头上。否则，那些钉子戳进脚里，可要受罪的。

But it was Thomasin's fault. She won you away from me, and she deserves to suffer for it.

不过这要怪托玛茜。她把你从我身边抢走，受罪也活该。