Life like chess is a fickle game.

人生就像国际象棋一样，是一盘化无常游戏。

I want to encourage people to create a list of contacts that they will work with and support as they take their first steps into the fickle and often challenging creative world.

我想鼓励人们创建一个利于工作社交网络圈子，当他们踏入化无常充满挑战世界时，他们将会相互支持。

This is a guarantee of changeable American leadership, off-putting to allies, and guaranteed to fail.

这是美国领导层化无常保证，让盟国望而却步，而且注定要失败。

The Europeans are more reliant on flighty wholesale funding.

欧洲对于化无常批发性融资依赖较大。

The weather at this time of year is so changeable.

一年中这个时候，天气化无常。

Volatile describes something that is unpredictable and can change suddenly.

“化无常”描是不预，以突然化东西。

The climate on the mountain keeps changing.

山区气候总是化无常。

The weather's too unpredictable in the autumn.

秋天天气化无常。

It's been all over the place this week.

这周天气化无常。

High prices rarely benefit the small family farmers whose futures depend on the fickle fruit.

然而，高昂价格很少福泽到那些要靠化无常香草果实维生小农小户。

The weather can change quickly in the mountains.

山里天气化无常。

The human life is unpredictable. - But you were so sure!

人体化无常。- 你之前不是这么说！

Always changing round here. It's hard to keep up.

这里化无常 很难跟上节奏。

The love which had sprung up in his heart was not the sudden, changeable fancy of a boy, but rather the wild, fierce passion of a man of strong will and imperious temper.

在他心中出现爱情，已经不是一个孩子那种忽生忽灭、化无常幻想，而是一个意志坚定、个性刚毅男人那种奔放强烈激情。

If you ever find yourself in the top job at a major company, you should know that your position is simultaneously far more secure and far more fickle than the average rank and file employee working under you.

如果你发现自己在一家大公司担任高管，你应该知道你职位比在你手下工作普通员工更安全，也更化无常。

The days kept getting longer and longer, the weather was unusually variable and so were tempers; an unsettled feeling possessed everyone, and Satan found plenty of mischief for the idle hands to do.

日子得一天比一天长；天气化无常，人脾气也是如此；大家都有一种不安情绪，对于空闲无事做人，撒旦发现以使他们多遭不幸。

The weather is quite fickle these days and you should make sure that you err on the side of caution by wearing a bit more.

最近天气化无常，你应该适时增减衣物。

The public-debt burden is light, at below 20% of GDP. True, a lot of tax revenue is tied to the vagaries of oil prices.

公债负担很轻，不到GDP20%。没错，很多税收和化无常石油价格相关。

The seat is small; no one shares it with him. While you are in his cab, your future is in his hands.

独享着他无人敢坐宝座，他只需抓着两根化无常皮缰绳，你命运就掌握在他手里了。

I've lived in this town for four years but still can't come to terms with the fickleness of its weather.

我在这座城住了四年了。是仍不习惯当地天气化无常。