By the next morning, things became officially chilly.

次日早上，我们的正式变得冷淡。

But that relationship turned frosty as she lacked the autonomy as a franchisee and the brand lacked flexibility as a franchisor.

但这种因她作为加盟商主权，而品牌方作为特许经营商灵活性而变得冷淡。

A blister had formed on his foot causing him to cool off the game that boring unremarkable afternoon.

那个无聊味的下午，他的脚上起了水泡，使他的比赛变得冷淡起来。

" I was coming on business only, " said the visitor, more coldly than at first.

“我是有事才来的，”客人说道，她变得比刚才更为冷淡。

Eustacia's manner had become of late almost apathetic.

近来游苔莎的态度已变得十冷淡。

' Her voice had hardened, her face closed.

她的语气变得强硬，脸色也变得冷淡。

But he refused to let the trail grow cold.

但他拒绝让线索变得冷淡。

But the bark alone has chilled deal-making, laments an investment banker.

一位投资银行家哀叹道，光是这种言辞已经让交易撮合活动变得冷淡。

So don't go so cold that you can get a cardiovascular effect that's not good.

所以不要让己变得如此冷淡，以至于产生不良的心血管反应。

And that's when their relationship became too cool.

他们的是从那时起开始变得冷淡的。

Things dried up with me and the girls socially.

我和女生们的社交变得冷淡了。

She reproached her with having more affection for Miss Tilney, though she had known her so little a while, than for her best and oldest friends, with being grown cold and indifferent, in short, towards herself.

她责怪凯瑟琳，说她对刚刚认识不久的蒂尔尼小姐比对她这些最好的老朋友更亲密，变得冷淡和漠不心了。

And, you know, if reporting from the US is to be believed, it seems like his star is somewhat waning as well, and Trump is going a little bit cold on him.

而且， 如果美国的报道可信的话，似乎他的影响力也在逐渐减弱，特朗普对他的态度也变得有些冷淡。

Her lips were drawn together, her brows were slightly wrinkled; the self-control which at other times was agreeably expressed upon her features had become rather too cold and decided.

她的嘴唇紧抿着，眉头微微皱起;她脸上其他时候还表现得合情理的制力，现在已经变得相当冷淡和坚决了。

Or was it not - more likely - someone who tried to put their trust in people who constantly went  cold and rejected them?

或者更有可能的是，这是一位试图信任那些总是变得冷淡并拒绝他们的人？

He's becoming more distant, more angry, more of an asshole, frankly, and that will be set for the rest of his life.

他变得越来越冷淡， 越来越易怒，坦白说，越来越像个混蛋， 而这将伴随他一生。

So, initially, she's pretty open, she seems inviting, but once you start talking to her, it's like she goes left.

起初，她显得相当开放， 似乎在邀请你，但一旦你开始和她交谈， 她变得冷淡了。

She started talking to me less and responses got a lot drier if she were to text me back.

她开始减少和我的交流，如果她回短信的话，语气也变得很冷淡。

The relationship has become very cold, very transactional.

这种变得非常冷淡， 非常交易。

The Hufflepuffs, who were usually on excellent terms with the Gryffindors, had turned remarkably cold towards the whole lot of them.

赫奇帕奇, 通常与格兰芬多有着良好的, 对他们中的许多人变得非常冷淡。