I do not much like to take the tone of a moralist.

我从来不大愿意以道德家口来话。

It can be serious, but it's usually jocular.

可以是很严肃地这话，但是通常是开玩口。

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

他从来不温情脉脉话，更不用讲话时常带着讥讽和口。

" Done it, " Fred said in a triumphant whisper to Harry, Ron, and Hermione.

“成了，”弗雷德以一种得意口小声对哈利、和赫敏。

Notice that this is set up as a religious initiation into a mystery.

注意这种宗教口正在引出神话。

He was talking about it without any kind of remorse -- with amusement.

他谈论这件事时候，没有一丝一毫悔意--用是一种打趣口。

" Yeah, okay, " said Ron, in exactly the same sceptical tone as Cedric.

“是吗，好吧，”，用是和塞德里克一模一样怀疑口。

Yeah, they did. I replied in a hurt tone.

当然是真，我以伤心口答道。

" Good afternoon, " he said smoothly. They stared at him.

“下午好。”他用圆滑口。他们呆呆地盯着他。

Again, it's a first-name basis, but this sounds more commanding.

再次，虽然是叫名字，但是听起来有命令式口。

Well, it was really interesting because it was not their usual tone.

这非常值得注意，因为白宫并未使用惯常口。

“Not for long, ” said Hermione in a satisfied tone.

“不会太久了。”赫敏用满意口。

" Mr Linton will be sorry? " observed Kenneth, interrogatively.

“林惇先生一定会很难过吧？”肯尼兹带着询问口。

" I can hardly wait, " said Professor McGonagall, in a coldly indifferent voice.

“我迫不及待。”麦格教授用极其冷漠口道。

" We can't do much by ourselves, " said Ron in a defeated voice.

“我们自己做不了什么，”用一种心灰意冷口。

" Ho ho, " said Hermione in a bored voice.

“哦，哦，”赫敏用腻烦口。

" But you've just done that! " said Hermione in Bellatrix's commanding, arrogant voice.

“你刚刚已经检查过了！”赫敏用贝拉特里克斯那傲慢、盛气凌人口。

" Man alive, you've been quick at it, " said Diggory sarcastically.

“嘿，你动作倒是很快呀，”迪格利用讥讽口道。

Survivors tell these stories with black humor, if only because others suffered worse.

幸存者用黑色幽默口讲述着这些故事，就因为其他人遭受痛苦比他们还要严重。

" Don't think about it, " said Grandma sternly and Scarlett saw her swallow.

" 别去想这些了，" 老太太严厉口，思嘉见她正竭力抑制自己感情。"