Success is heavily dependent on skillful collaboration.

成功的口译仰赖合作无间的伙伴。

There aren't any interpreters I know who don't have professional qualifications and training.

我所认识的口译工作者都取得了专业资质，并且都经过了专业的训。

I parachuted into this, not knowing anything about the speech when it was given.

我对这篇讲话的内容是完全毫无概念的，直到一收到就开始口译。

These include interpreters and people who worked with the U.S. and allied governments.

这些人包括口译为美国盟国政府工作的人。

So we have an interpreter, just in case I need one.

所以我们这里有一位口译，以便不时之需。

This summer we worked as Olympics volunteers as interpreters.

今年夏天，我们参加了奥运会志愿者活动，担任口译人。

Conference interpreters gesture in their little booths, though no one is looking.

会议口译在他们的小隔间里做着手势，尽管没有人在看他们。

The gaps include court reporters, interpreters, attorneys, clerks and police.

空缺人包括法庭记录、口译、律师、书记察。

" Translators, " in this context, handle written stuff, while " interpreters" do the blabbing.

在联合国体系里，" 笔译" 负责处理书面材料，而" 口译" 才是那在现场" 说不停" 的人。

Mr. Lee interpreted the words of the French speaker for the American audience.

李先生为美国观众口译这位法国演说者的话。

Through interpreter he pleaded not guilty to the charges against him.

通过口译的传达，他否认了所有指控。

Unfortunately, optimism about progress is not universal.

不幸的是，全球的情况并不乐观。3。" Unfortunately， optimism about progress is not universal翻译时，不必泥于英语框 架限制，可以在理解句子意思的基础上，用汉语的习惯组织句子，所以该句可译为" 不幸的是，全球的情况不容乐观。" 因此，口译对者的汉语水平要求也很高，译者在注重提高英语水平的同时，也要加强汉语的修养，这样在口译时才可以做到准确、流利、快速。

Or you might be an interpreter, interpreter.

或者你可能是一名口译，口译。

It's one of the best school of translators and interpreters that we have here in Spain.

那所大学是西班牙最好的笔译口译院校之一。

Today my guest is Dana Ivanovich who has worked for the last twenty years as an interpreter.

今天的嘉宾是达纳·伊万诺维奇，在过去的二十年里，她一直在做口译工作。

I do English and French and Italian.

我做英语、法语意大利的口译。

More than 150 interpreters wrote a letter to the government, saying their lives were in limbo.

150多名口译曾写信给政府，表示他们的生活处于动荡之中。

I have learned many languages, but I’ve not mastered them the way a professional interpreter or translator has.

我学了很多种语言，但是没有像专业的口译或翻译人那样精通它们。

I've arranged for an interpreter to be present. But it is said these foreigners could speak English.

我已经安排一位口译，不过我听说这些外宾都会讲英语。

Sometimes you can even do a degree in Hispanic Studies if you want to become a Spanish interpreter.

如果你想成为西班牙语口译，你可以读西班牙研究学位。