There aren't any interpreters I know who don't have professional qualifications and training.

所认识的口译工作者都取得了专业资质，并且都经过了专业的训练。

So we have an interpreter, just in case I need one.

所以这里有一位口译，以便不时之需。

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals to expand their vocabulary and master the skills necessary to become a conference interpreter.

对于原先便能流利切换两种语言的人来说，光是训练口译便至少需要两年的时间并扩充单字量掌握口译的必要技巧方能成为一个会议口译员。

These include interpreters and people who worked with the U.S. and allied governments.

这些人包括口译员为美政府工作的人。

Long story short, I began to work as an interpreter for Le Cordon Bleu, the French cuisine school, and I realised there was no such a specialisation, in Spain at least, like, in gastronomy or cooking translation.

简单地说，一开始在法巴黎蓝带厨艺学校担任口译员。然后意识到，至少在西班牙，是没有烹饪翻译这样的专业的。

This summer we worked as Olympics volunteers as interpreters.

今年夏天，了奥运会志愿者活动，担任口译人员。

Mr. Lee interpreted the words of the French speaker for the American audience.

李先生为美观众口译这位法演说者的话。

Through interpreter he pleaded not guilty to the charges against him.

通过口译员的传达，他否认了所有指控。

Unfortunately, optimism about progress is not universal.

不幸的是，全球的情况并不乐观。3。" Unfortunately， optimism about progress is not universal翻译时，不必泥于英语框 架限制，可以在理解句子意思的基础上，用汉语的习惯组织句子，所以该句可译为" 不幸的是，全球的情况不容乐观。" 因此，口译对者的汉语水平要求也很高，译者在注重提高英语水平的同时，也要强汉语的修养，这样在口译时才可以做到准确、流利、快速。

Or you might be an interpreter, interpreter.

或者你可能是一名口译员，口译员。

" I never expected to meet you at this place, " Kim, who appeared overjoyed in the moment, told Trump through an interpreter. Later, Trump said he was " proud to step over the line" and thanked Kim for the meeting.

" 没有想到会在这个地方见到您，" 当时金正恩看上去非常高兴，并通过一名口译员告诉特朗普。之后，特朗普表示，他" 很自豪能跨过这条线" ，并感谢金正恩赴约。

Anyway, every interpreter at the UN is a native speaker of their booth's language, i.e. they interpret into the language they know best, since it takes more language mastery to communicate your thoughts than to understand someone else's.

每位口译员都必须是其对应同传箱语言的母语者——也就是说，他只做" 母语译入" ，因为表达思想需要的语言掌控力远比理解他人想法要高得多。

These problems are better thought of as cultural rather than linguistic: the words exist, but it is vital to have interpreters who know which can be used and when.

英语中虽然有对应的词，但重要的是要有知道在什么场合用什么词的口译员。

" There are different versions with different amounts of memory, " Jimmy translates for Ove as if he were an interpreter for the Department of Immigration.

“不同的型号有不同的储存容量。”吉米像个移民局口译员似的为欧维翻译。

I will tell you that it was a very challenging experience for me as a professional interpreter to interpret that speech accurately and completely.

可以告诉你，作为一名专业口译员，这是一次非常具有挑战性的经历，把这篇演讲正确且完整地翻译出来。

The opposition MP Dan Jarvis said that despite following orders, the interpreters are in a worse position than those who've entered the UK illegally.

反对党议员丹·贾维斯表示，尽管遵守了命令，但这些口译员的处境比那些非法进入英的人更糟糕。

In the absence of an interpreter, the T1 can serve as a stand-in and translate words typed into a connected laptop.

在没有口译员的情况下，T1 可以充当替身，翻译输入到连接的笔记本电脑中的文字。

President Biden pledged today that thousands of Afghan interpreters for the U.S. military will be evacuated as American forces leave.

拜登总统今天承诺，随着美军的撤离，为美军提供服务的数千名阿富汗口译员也将离开。

I have learned many languages, but I’ve not mastered them the way a professional interpreter or translator has.

学了很多种语言，但是没有像专业的口译或翻译人员那样精通它。

I parachuted into this, not knowing anything about the speech when it was given.

对这篇讲话的内容是完全毫无概念的，直到一收到就开始口译。