" Yes, indeed, " cried Slughorn a little thickly, " Parry Otter, the Chosen Boy Who—well—something of that sort, " he mumbled, and drained his mug too.

“对啊，”斯拉格霍恩有些清地叫道，“巴利·沃特，救世少年——嗯——差多那个意思。”他嘟囔道，也跟着一饮而尽。

While she blushed and blundered, Mr. Dashwood had taken the manuscript, and was turning over the leaves with a pair of rather dirty fingers, and casting critical glances up and down the neat pages.

就在她红着脸清地说着，戴什伍德接过了手稿，用两只很脏手指翻阅着，拿挑眼光在整洁纸页上上下移动。

Adams uttered an inarticulate sound, and lifted the hand that held his hat as if to make a protective gesture, but failed to carry it out; and his arm sank limp at his side.

亚当斯清地发出声音， 抬起握着帽子手， 好像在做一个保护手势， 但没能做到； 他手臂软软地垂在身侧。

The cowardly children crept nearer also, Isabella lisping --" Frightful thing! Put him in the cellar, papa. He's exactly like the son of the fortune-teller that stole my tame pheasant. Isn't he, Edgar" ?

胆小孩子们 也爬近一些，伊莎贝拉清地说着，‘可怕东西！把他放到地窖里去吧，爸爸。他正像偷我那支驯雉那个算命儿子呀。就是他吗，埃德加？’

Suddenly he turned away, with an inarticulate exclamation, full of passionate emotion of some kind; he walked fast through the room and came back; he stooped towards me as if to kiss me; but I remembered caresses were now forbidden.

突然，他转过身去，清地惊呼一声，充满了某种强烈情感。他快步穿过房间又回来了。他向我弯下身子，好像要亲吻我。但我记得爱抚现在是被禁止。