Ove looks in utter perplexity at the little flapping speech defect.

欧维一脸茫然地望着这个口齿不清小不倒翁。

He talked about a Black Stone and a man who lisped when he spoke.

他谈过一个叫黑石人和一个说话口齿不清人。

Or other, or other, or other, or other. Other, other, other. Lower in pitch, a little mumbled, less clear.

调比较低，有一点点口齿不清，没那麽清楚。

She broke continually into shouts of a wild, inarticulate, and sometimes piercing music.

她不断地发出狂野、口齿不清、有刺乐叫喊。

To speak more clearly despite a lisp, he went through his speeches with stones in his mouth.

为了在口齿不清情况下说得更清楚，他嘴里塞着石头完成了他演讲。

Then his whole body shrugged and he slipped out a card for himself from the lisping shoe.

然后他整个身体耸了耸肩，他从口齿不清鞋子里掏出一张给自己卡片。

The secretary produced the report, and, lisping the letters l and r, began to read in a sad voice.

秘书出示了报告，然后用口齿不清字母 l 和 r，开始用悲伤声朗读。

He was an inborn inarticulate and his voice was nearly inaudible.

他天生口齿不清，他声几乎不可闻。

The embarrassment he had felt in her presence disappeared, and his lisp was less marked.

他在她面前感到尴尬消失了， 他口齿不清。

At sixteen he had lived almost entirely within himself, an inarticulate boy, thoroughly un-American, and politely bewildered by his contemporaries.

十，他几乎完全活在自己生活中，一个口齿不清男孩，完全不是美国人，礼貌地对他同龄人感到困惑。

By nature grave and inarticulate, he admired recklessness and gaiety in others and was warmed to the marrow by friendly human intercourse.

他生性严肃， 口齿不清，欣赏别人鲁莽和快乐， 并被友好人际交往温暖到骨髓。

The Emperor cleared his throat to speak, but the child spoke first—a thin voice with traces of a soft-palate lisp, but clear nonetheless.

皇上清了清嗓子要说话，但孩子先开口了——声细细，带着软腭口齿不清，但仍然清晰。

The Marchioness's foolish lisp had called up a vision of the little fire-lit drawing-room and the sound of the carriage-wheels returning down the deserted street.

侯爵夫人愚蠢口齿不清使人想起了那间点着火小客厅和马车车轮驶过荒凉街道声。

But human babies are not unique-at least when it comes to this sort of inarticulate articulation-because a new study shows that baby parrots also babble before they leave the nest.

但最起码这种口齿不清情况并非人类幼崽独有，因为一项新研究表明，鹦鹉幼崽在离开巢穴前也会咿呀学语。

One of those personalities who, in spite of all their words, are inarticulate, he seemed to have inherited only the vast tradition of human failure—that, and the sense of death.

他是那些尽管嘴上说了很多话却口齿不清人之一，他似乎只继承了人类失败广泛传统——失败和死亡感。

But human babies are not unique—at least when it comes to this sort of inarticulate articulation—because a new study shows that baby parrots also babble before they leave the nest.

霍普金：但人类婴儿并不是独一无二——至少在这种口齿不清发方面——因为一项新研究表明，小鹦鹉在离开巢穴之前也会牙牙学语。

This curious, slobbery interaction with the world is what Piaget called the sensorimotor stage – the level of development where all knowledge is based on what you can perceive with your senses.

皮亚杰将这种与世界好奇、口齿不清互动称为感觉运动阶段——所有知识都基于你可以用你感官感知发展水平。

While she blushed and blundered, Mr. Dashwood had taken the manuscript, and was turning over the leaves with a pair of rather dirty fingers, and casting critical glances up and down the neat pages.

就在她红着脸口齿不清地说着候，戴什伍德接过了手稿，用两只很脏手指翻阅着，拿挑剔眼光在整洁纸页上上下移动。

The west wind whispered in the ivy round me; but no gentle Ariel borrowed its breath as a medium of speech: the birds sang in the tree-tops; but their song, however sweet, was inarticulate.

西风在我周围常春藤中低语；但是温柔阿里尔并没有借用它呼吸作为说话媒介：鸟儿在树梢上歌唱；但是他们歌，无论多么甜美，都是口齿不清。

She had, likewise, a fierce and a hard eye: it reminded me of Mrs. Reed’s; she mouthed her words in speaking; her voice was deep, its inflections very pompous, very dogmatical, —very intolerable, in short.

同样，她眼睛凶狠而严厉：这让我想起了里德太太；她说话口齿不清；她声低沉，调非常浮夸，非常教条——简而言之，非常令人无法忍受。