Browse the vintage books and posters in Plaza de Armas, then take the short walk to Plaza de la Catedral where fortunes are told and salsa spills from beneath the arches.

在阿玛斯广场浏览古书和海报，然后走一小段路到大教堂广场，在那里有算命方，人们也会在拱门下跳萨尔萨舞。

By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.

如一本古书中所说，们被通常称为“需求”一种命运表象所支配，储存蛾子和锈蚀会使之腐坏、贼人会进入偷窃财富。

I've brought an old book-he'd written down some of his mother's recipes.

我有本古书，写下亲食谱。

In an ancient and mysterious book Yi Jing, or The Book of Changes, number " 6" was thought to be a Yin character, meaning feminine or negative, while number " 9" was thought to be Yang, meaning masculine or positive.

在古书《易经》中，数字“6”被认为是一个阴字，意思是阴数，而数字“9”则被认为是阳，意思是阳数。

You know, I read an old book where a culture was not allowed to mix two kinds of cloth, and maybe that's because they wear out really quickly.

你知道吗， 我读过一本古书， 里面提到一个文化不允许混两种布料，或许是因为它们磨损得特别快。

The castle's library was dark, but the king knew what he was looking for: an ancient book filled with knowledge from centuries past.

城堡图书馆漆黑一片，但国王知道要找东西：一本古书，上面记载几个世纪以前医治魔法创伤办法。

The D.H.C. looked at him nervously. There were those strange rumours of old forbidden books hidden in a safe in the Controller's study.

主任紧张。有一些离奇谣言，说是总统书斋一个保险箱里藏一些被禁止古书。

As desertification and war impoverished the region, families held on to the ancient books even as they faced desperate poverty and near-starvation.

随荒漠化和战争 使该区日渐贫困，许多家庭在极度贫困 和几乎无法维持温饱情况下 仍守护古书。

This is a queer old book I picked up at a stall yesterday

这是我昨天在书摊子上偶然买到一本珍奇古书。

In 1863, Professor Otto Lindenbrock found a secret message in an old book he had recently bought.

1863年，教授奥拓·林登布朗克在新买一本古书中发现了一个秘密信息。

Yeah, he's a rare book and photography dealer.

yeah, 是 Rare Book 和摄影交易商。 注：此处 " Rare Book" 通常不进行翻译，因为它指是珍本书或古书，在中文语境中也常使用这一英文表达。如果需要完全翻译，则可以译为“是珍本书和摄影交易商。”

The scent of the old tomes was home to him.

那些古书气味对而言就是家。

Some historians think that it was due to wars or raiders and cite passages in the older books  of the Rigveda, which describe newcomers (assumed to be Indo-Europeans) attacking the " citadels"   or " walled cities" of the native people.

一些历史学家认为这是由于战争或袭击造成，并引用了《梨俱吠陀》古书中段落，其中描述了新来者（假定是印欧人）攻击当人“城堡”或“城墙城市”。

Every night since she'd acquired a box of valuable tomes in Latin, Audrey had observed a gaunt figure detach itself from the shadows and follow her to the station where it vanished in the crowd.

自从她得到了一箱珍贵拉丁文古书以来，每个晚上她都会看到一个瘦削身影从阴影中出现并跟她到车站，在那里它消失在人群中。

Magic is a great thing and scarcely any one knows anything about it except a few people in old books—and Mary a little, because she was born in India where there are fakirs.

魔法是一件伟大事情，除了古书上少数人之外，几乎没有人对它一无所知——玛丽略知一二，因为她出生在有苦行僧印度。

You don't, you absolutely don't have to believe in the deities of the ancient books to know that spiritual longing is real, and that humanity is steeped in the sublime.

你不必，你绝对不必相信古书中那些神灵存在，就能知道精神上渴是真实，人类沉浸在崇高之中。

In vain they lit their furnaces, and in vain they studied their crabbed books, called up the dead, and conjured ghastly spirits.

们徒劳点燃了们炉子， 们徒劳研究了们古书， 召唤了死者， 并召唤了可怕灵魂。

" We got lost in a tomb, " said Jack. " But we were saved by an ancient book."

“我们在坟墓里迷路了，”杰克说。 “但我们是被一本古书救了。”

Don't worry, you won't have to spend these sunny days in a dark basement studying a dusty tome.

不用担心，你不用在这阳光明媚日子里，在黑暗下室里研究一本布满灰尘古书。

Listen, having a rare book dealer for a father just really gets you off on a good foot for your backgrounds.

听，有个古书商当爸爸真让你在背景这方面占尽优势。