But do you really understand the meaning between the lines?

但你真的理解这篇古文的意思吗？

" So these are children's stories? " asked Hermione, bending against over the runes.

“那么这书里写的都是童话喽？”赫敏又埋头到那些古文字中去了。

Oh, I'm an anthropologist. I study ancient peoples and cultures.

我是一名人类学家，我研究古人和古文化。

Many ancient civilizations allowed some form of multiple simultaneous marriage.

在某种形式上，古文明重婚姻。

The oldest known schools date back thousands of years to ancient cultures, like China, Greece, and India.

已知最古老的学校可以追溯到几千年前的古文明，如中国、希腊和印度。

Many ancient civilisations developed rites such as dances in order to make the weather gods look kindly on them.

很古文明发展出一套仪式，比如说舞蹈来祈求气候之神的庇佑。

Ancient cultures like the Sumerians and Egyptians, both made and ate cheese regularly, as much as 6, 000 years ago.

像苏美尔和埃及这样的古文化经常制作和食用奶酪，早在6000年前就已经出现了。

Peru is rich in ancient culture. It has hundreds of places representing many cultures that date back thousands of years.

秘鲁有丰富的古文化。这里拥有数百个地区，它们代表着可追溯到几千年前的文化。

The chest opens, revealing a scroll with ancient writing in a strange language you don't recognize. What do you do?

箱子打开后，里面有一辐卷轴，上面用奇怪的语言写了古文字，你们不认识这门语言，你们要怎么做？

In fact, many of the molecules you're breathing were likely exhaled by members of ancient civilizations and innumerable humans since.

事实上，你所吸入的那些分子很可能是古文明及后续无数人类所吐出来的。

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state, of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

它由史上最显贵的太阳王建造，位于最壮丽的城邦，代表着美洲最伟大的古文明——玛雅。

24. An ancient text may hold secrets that were lost centuries ago.

古文可能藏有几个世纪前就消失了的秘密。

While the concept of a dictionary dates back to ancient civilizations, the first English dictionary was published by Robert Cawdrey in 1604.

词典的概念可追溯至古文明时期，但直到 1604 年，罗伯特 · 考德雷一本英语词典才出版面世。

Lichtman: These different lineage s—the ostriches, the rheas, the elephant birds—split roughly when Gondwana did.

Lichtman：这些不同的谱系——鸵鸟、美洲鸵、象鸟——在冈瓦纳古文明时期大致分裂了。

It can also precisely translate ancient texts into modern Chinese to help researchers understand the original meaning and connotation of ancient texts.

它还可以精确地将古文翻译成现代汉语，帮助研究人员理解古文的原意和内涵。

And archaeologists in Mexico have discovered the earliest known temple in a sacrifice altar dedicated to the pre-Aztec god Xipe Totec, or Flayed Lord.

墨西哥考古学家在某祭坛中发现了最早的寺庙，该寺庙是了供奉古文明阿兹特克的神明希佩托特，也就是剥皮之主。

The model can also extract key information from the ancient texts, such as characters, events and places, to sort out the information with efficiency.

该模型还可以从古文中提取关键信息，如人物、事件和地点，方便高效整理信息。

Unfortunately, the symbols they used to write digits 1,000 years ago have changed with time, and you don't know how to read the ancient numbers.

但不巧的是，祖先的数字是一千年前的古文字，如今时过境迁，而你不认得这些古老的数字。

A statement from the U.S. Embassy in Cambodia said the U.S. government had assisted the country with the return of over 150 ancient cultural pieces.

美国驻柬埔寨大使馆的一份声明说，美国政府已经帮助该国归还了150件古文化文物。

Penned in Greek on a papyrus scroll, the work, known as the “Geography”, is one of the most famous ancient texts on the science of mapmaking.

该书用希腊文书写在一卷莎草上，这部被称《地理学》的著作是地图制图学方面最著名的古文献之一。