Another was the growing professionalisation of scientific activity.

另一现象是科学活动的日益职业化。

Last week his firm was busy vacuuming up data bits from the far corners of the world and predicting a crisis in Ukraine.

上周，他的公司正在从远在世界的另一角落收集零散的信息，并预测在乌克兰将发生一场危机。

You know, when one male dominates another, his testosterone level rises.

当一名彻底压制另一他的睾丸酮会上升。

Besides art, another of Miyazaki's passions is flight.

除了艺术之外，宫崎骏的另一爱好是飞行。

Another example of massive deforestation is the eucalyptus.

另一大量森林砍伐的例子是桉树。

Next today, we've told you how the demilitarize zone that separates North and South Korea is actually one of the most heavily militarized borders on earth.

接下里关注今天的另一消息。我们曾经报过，朝鲜和韩国之间的非军事区实际上是世界上最危险的军事边界。

" I'm here, mate, " said Ron, appearing around the side of the archway.

“我在这儿，哥们儿。”罗恩说着从拱门的另一一边绕了出来。

The other book made a much bigger splash.

另一本书引起了更大的轰动。

Faced with the surging price of down jackets, they have decisively turned to an alternative.

面对羽绒服价格的暴涨，他们果断地转向了另一品类。

She sat and watched them and she felt herself an alien among them, as alien and lonely as if she had come from another world, speaking a language they did not understand and she not understanding theirs.

她在那里端坐着，观看着他们，发现自己是他们间的一个外来人，就像来自另一世界的一个外来人那样，讲一种他们听不懂的语言，同她也听不懂他们的话。突然她醒悟了。

Is there another book that you might be writing?

你还会写另一本书？

Sometimes, we can add another step – “D”.

有，我们可添加另一步骤——“D”。

Another from the Rorschach test—what do you see?

另一张罗夏测验的图－－你看见什么？

UNIDENTIFIED MALE: Spain's prime minister announced a visit to Ceuta and Spain's other enclave Melilla on Morocco's north coast and thanked European Union for it's support.

西班牙首相宣布将访问休达和位于摩洛哥北海岸的西班牙另一飞地梅利利亚，并且表达了对欧盟支持的感谢。

Ramses II also known as Ramses The Great ruled ancient Egypt from 1279 to 1213 B.C. He is known for conquering large areas of Nubia, in what is now Sudan and Syria, and for building on a colossal scale.

拉姆萨斯二世也被称为拉姆萨斯大帝，在公元前1279年到前1213年统治英国，他因征服努比亚大部分地区而出名，就是现在的苏丹，叙利亚地区，当然出名的另一原因就是给自己造了这么大个雕像。

The rising popularity of vinyl, which accounts for half of Rough Trade's stock, is another key to its success.

占Rough Trade一半库存的黑胶唱片目前越来越受到人们的追捧，这也是促成Rough Trade成功运作的另一关键因素。

All the stuff we do is, we do one thing to fix something and then we have to do another thing to fix that thing, and then another thing to fix that thing, and these things get very complicated.

我们做的所有事情都是，通过做一件事来解决一些问题，然后做另一件事情来解决另一问题，又去做其他事情来解决其他的问题，这一切很复杂。

Damiano said she tested another crop from Burpee called Prism Sweet Peppers last summer.

达米亚诺说，她去年夏天测试了Burpee网站上的另一作物，名为棱柱甜椒。

Another way to study deja vu is to induce it under lab conditions.

研究幻觉记忆还有另一方法就是透过实验去诱发它发生。

The other book is, " On a Darkling Plain."

另一本书是《在黑暗的平原上》。