The driveling song seemed to have kept in popularity.

看起来那支絮絮的歌倒时盛行不衰。

'You make it ten times worse by crabbing about it.'

“像你这样唠唠只会热得十倍的难受。”

Artie Beckwith? He couldn't walk two feet without complaining. He marched on Washington?

阿蒂·贝壳维斯吗？那个絮絮、 怨天尤人的怂货。他去华盛顿游行过？

Zazu, completely oblivious to his part in the hunt, rambled on.

沙祖完全没有意识到自己在这场追捕行动中扮演的角色，仍在絮絮。

Harry did not stay to watch Slughorn splutter.

利没有留下继续听斯拉格霍絮絮。

But when the candidate droned on in his response, Jobs broke in.

但是，当应聘者开始唠唠地题时，乔布斯打断了他。

One day he was going on and on.

有一天他絮絮说个没完。

O'Malley's a fetus. He's all whiney and afraid of the light.

O'Malley 像个胎儿。整天唠唠还怕见光。

Why? 'Cause you don't want to hear him complain?

为什么？因为你怕他跟你吗？

Your best friend who tolerated you whining about this girl for weeks on end. - Paul.

都听你絮絮好几周了。-保罗。

Yes, please. To 'waffle on' means to talk and talk without saying anything very useful or interesting.

是的。" waffle on" 的意思是唠唠地说了一堆没有任何意义的事情。

Don't you make me the nagging girlfriend when you were a jerk. That... - No no. Okay.

别在你干混蛋事的时候逼我絮絮的。那… … - 不是的，我很抱歉。

That question will stop us from rushing into a situation heedlessly, with futile chatter about our desires.

这个提可以防止我们莽撞地陷入一个喋喋不休、唠唠的徒劳局面。

" Something blibbering, no doubt, " said Hermione under her breath and Neville gave a nervous little laugh.

“唠唠，毫无疑。”赫敏小声，纳威紧张地轻轻笑了笑。

I know that none of you care about what I've just spent the last 10 minutes droning on about.

我知道你们都不关心我刚才花了十分钟絮絮的东西。

Love is patient, but it's not gonna put up with all the side chatter, so let's knock it off!

爱是耐心的，但她忍不了唠唠，所以都闭嘴!

Meetings with Frank are frustrating. He always waffles on about unimportant things. Someone needs to have a word with him.

和弗兰克约会实在太糟糕了，他总是唠唠说一些无关紧要的事，得有人去提醒他一下呀。

I haven't got time to listen to a sermon, all right, Hermione, I'm up to my neck in it here.

赫敏，我没有时间听你唠唠地教训人好吗？我这里已经忙得不可开交了。

Hey... - Mom, Mom, the umpire doesn't chatter.

嘿 -妈 妈 裁判不唠唠的。

Then you will hear about it. - Ah.

然后你就会听到无休止的 - 这样啊。