Grades in the end are simply letters fit to give the vain something to boast about, and the lazy something to fear.

分数只不过是虚荣的人用以吹嘘和慵懒的人所恐惧的数字而己。

All I was saying amounted to a frantic self-defense.

我所说的那些只不过是慌乱的自我防卫。

And, instead of the usual crowd of the reverents, all we have kneeling before her are two old pilgrims who have plodded miles on their bare and calloused feet.

而且，并不是象通常那样被一群虔诚的人们包围着，跪在她面前的，只不过是两个长途跋涉朝圣的老人，赤足且长满老茧。

These traps trickle out small amounts of carbon dioxide, which attracts the mosquitoes much in the same way we exhale carbon dioxide, which, unfortunately, brings them over to us.

这些陷阱放出薄弱的二氧化碳来吸引蚊子，而这种方就像我们吐气时会吐出二氧化碳一样，只不过不幸的是我们这么做会引来蚊子。

Um, she said that the minority is valued less. I don't think that's the case because individually, the minority's value is just the same as the individual of the majority. It's just that the numbers outweigh the minority.

她说少数人的价值被低估了。我认为事实并非如此，因为少数人每个个体的价值和多数人的个体价值是一样的。只不过多数在数量上胜过少数。

And he says these health and fitness gimmicks are shortcuts to looking healthy.

他还说这些骗人的把戏只不过是一些旁门左道，让人们看起来似乎很好。

Except here, the fog isn't water, it's hydrogen.

只不过，这里的“雾”不是水，而是氢。

Dogs have a similar limitation, except that their eyes naturally only have two cones, corresponding to blue and yellow.

狗也有类似的受限情况，只不过它们的眼睛天生只有两种锥细胞，分别对应蓝色和黄色。

For others they are no more than little lights in the sky.

对别的人来说，它们只不过是天上的小亮光。

'They are only shadows from the past, ' said the spirit. 'They cannot see us.'

“他们只不过是过去的影子，”幽灵说。“他们看不见我们。”

Except instead of a demon, they're replaced by schizophrenia.

只不过附身的不是恶魔，而是精神分裂症。

Yes, but it's not at night anymore.

（女）是的，只不过现在已经不再是晚上举办了。

A great man without religion is no more than a great beast without a soul.

一个没有宗教信仰的伟人只不过是一只没有灵魂的巨兽。

It's just everything's compacted down to a 14 by 14 room.

只不过家里的一切都在这14米见方的屋子里了。

The approaching exam, they knew, would be a snap.

他们知道面临的考试只不过是小菜一碟。

You will be all right soon, It is simply a flu.

你很快就会好的。只不过是流感而已。

Sunspots are only dark in relation to the bright material around them.

黑子的暗只不过是对应着周围明亮的物质而言。

You'll just have some slightly more expensive pee.

只不过让你的尿液会更贵一些。

But he just asked questions, especially to begin a conversation, as if he knew nothing.

不过，话说回来，他所做的也只不过是提出问题而已，尤其是在刚开始与人谈话时，仿佛他一无所知似的。

The lives lived on one of them, nothing more than a distant memory.

生活在其中一颗行星上的生命，只不过是遥远的记忆。