You know, you missed my mouth by an inch.

你只差一点就扔进我嘴里。

I mean, you were so close, Phoebe.

我是说你只差一点就成功，菲比。

Or perhaps it's a pivot that feels interesting, but just that bit out of reach.

或者可能是一个你感兴趣的职业，却只差一点就能实现。

'We were very close to drowning in that river, John, 'he said.

“我们只差一点儿就淹死在河里，约翰。”他说。

She just missed being beautiful, and in missing it was not even pretty.

她只差一点儿就称得起是个美人，但是正因为差这一点儿，却连漂亮也算不上。

There you go, pretending to turn it off, pretending not to feel. Damon, you're so close. Don't give up.

你又来这套，装作" 关掉" 感觉不去感受。达蒙，只差一点。别放弃。

Look, we're down to just one point.

罗斯：看，我们只差一点。

We just need that little stroke of luck now.

我们现在只差一点运气。

You came this close to blowing him into a million pieces.

你只差一点就把他炸成豆腐渣。

He had narrowly missed selection for the team.

【selection】他没有入选球队，只差一点。

Chandler? ! You brought Chandler? The next best thing would be Monica!

嘿 Hey-钱德 你带钱德来 只差一点的应该是摩妮卡！

No, no, much bigger. Bigger...Almost there. Perfect! There it is. Now, good luck. I'll be back at the end of the day.

幅度再大一点。再大一点...只差一点。完美！这样就行。祝你好运啦。傍晚的时候我会再过来。

Gatsby's notoriety, spread about by the hundreds who had accepted his hospitality and so become authorities on his past, had increased all summer until he fell just short of being news.

千百个人在他家做过客因而成为他的经历的权威，由于他们的宣扬，盖茨比的名声在这个夏天越来越大，直到他只差一点就要成为新闻人物。