So you've really only got one pop at each shot.

所以机会有次。

Venting once means you're more likely to vent again.

发泄有次和更多次。

Because we can only do one.

因为我们有次机会。

Yeah, I've only ever had one bad burn.

目前我有次严重烫伤的经历。

So at the moment, I've only got one long session per week.

所以目前，我每周有次长时间的学习。

It happened one time and I wish it hadn't and it's over.

有次 我真希望没发生过，但已经结束了。

The second begins though, when we realized we have just one.

而第二次生命，始于我们顿悟到生命有次之时。

They basically live one life, but as two completely different animals.

它们基本上有次生命，但是活成了两种完全不同的动物。

And on the Balkans, we have this one chance to keep this blue heart beating.

在巴尔干半岛，我们有次机会让这颗蓝色的心脏继续跳动。

It would be so hard for him to recede into the background.

有人会听他说 询问他的意见 即使有次他来说都很重要。

I know, I know. I just wish that once I'd bring a guy home they actually liked.

我知道 我是希望哪怕有次我能带个他们喜欢的男人回家。

That was long ago. maybe it only happened once.

那是很久以前了，也许就有那么次。

If you can visit New Orleans only once in your life, though, save it for the world-famous Mardi Gras.

不过，如果生中您有次造访新奥尔良的机会，建议你不妨就选在闻名世界的玛蒂歌节吧！

It rose into the air but once.

它升到空中有次。

One reader at a time could borrow each scanned book.

次有个读者可以借阅本扫描的书。

For once in your life, just get a grip.

生中有次，抓紧时间。

It's only Christmas once a year, Mr. Scrooge.

年有次圣诞节，史高治先生。

There was only one blow that I ever really felt.

我真正感受到的有次打击。

What can I say? You're only 35 once.

我能说什么？你有次35岁。

Hey, but one has a senior year once in a lifetime!

嘿嘿，可是辈子有次大四啊！