As long as nobody makes fun of my lousy crepes.

只要没有人笑话我做得不好的可丽饼就行。

So long as you haven't lost the texture.

只要没有焯掉口感。

Right, as long as there's nothing in the way, like trees or buildings.

没错，只要没有树或建筑物等障碍物阻挡着，就能看清那么远的东西。

Well, as long as the roses do not have thorns.

嗯，只要玫瑰没有刺就行了。

And you just hope there's not too much damage.

只要祈祷没有造成太大伤害就好。

When you're untenured, you read the bylaws.

只要没有终身 就得按章程走。

That might not sound like a bad thing, as long as no boats are nearby.

只要附近没有船，来就不像是一件坏事。

Long-term, it could recover the investment if the technology doesn't become outdated too quickly.

长期而言，只要技术没有迅速过时，就可以收回投资。

Just make sure you don't get the ice in it.

只要确保里面没有冰就行了。

I'm going to install a shunt to drain the fluid. Barring any complications, you're looking at a full recovery.

要做一个分流手术来引流脑脊液。只要没有什么并发症，就等着她彻底康复吧。

Provided we didn't lose sunlight and oxygen, we'd evolve just fine.

只要我们没有失去阳光和氧气，我们就会进化得很好。

It doesn't matter if she has feelings for me as long as I am not interested.

她对我有没有好感并不重要，只要我没有兴趣就行了。

And as long as there was no infection of the wound, that bone flap remained absolutely sterile.

只要伤口没有感染，那片骨瓣就保持着绝对的无菌状态。

Really, when anything's unresolved, I get a lot anxious.

真的，只要有事情没有搞定，我会变得非常焦躁。

When there's no cops around, anything's legal!

只要没有警察在 什么都合法！

So, just make sure that you're not prioritizing concise speech with confidence and with clarity.

所以，只要确保没有自信而清晰地优先考虑简洁的演讲。

48. Wherever there's an absence of external forces, Newton's first law reigns supreme.

48.只要没有外力，牛顿第一定律就具有至高无上的地位。

A spinning top stays upright as long as no external force acts on it.

8. 只要没有外力作用，陀螺就会保持直立状态。

Winkler said he was willing, as long as the list didn't include Dustin Hoffman.

温克勒说他愿意，只要名单上没有达斯汀·霍夫曼。

You know what? We Dunphys clean up pretty well when we want to, don't we?

知道吗？我们邓菲家只要想就没有做不好的事，对吧？