“Harry! ” came Wood's anguished yell from the Gryffindor goal posts.

“哈利！”伍德那苦恼的声从格兰芬多的球门那里传了过来。

" Get on with it! Go on and jump! "

“快点儿啊！”“跳下去啊！” 之类的和嘲讽。

As she thought this, the clamor of dissenting voices rose up about Ashley, indignant, fiery.

她这样想过，艾希礼周围已爆发出一起表示强烈抗议和愤慨的大声了。

I don't have to go around saying my name out loud in order to remember it.

不必四处自己的名字 生怕自己忘记。

'Leave the house now, and tell your master what I said! 'Very well! 'shouted Joseph, as he walked out.

“马这座房子，把我的话告诉你的主人！”“好极了！”约瑟夫往外的时候道。

He was standing very still, holding it tightly with both hands while the crowd pushed and shouted all around him.

当周围的人推搡的时候，他就这样一动不动地站在那里，双手紧紧抓住那张金奖券。

The floor man came running back. His clock card is there, he shouted, but he didn't punch out last night.

场地工人始向后跑，他到，他的计时卡在这里，但他昨晚没有打卡。

Her scolding carried after them on the still air, mingling with the little boy's yells—" You bust slug! You bust slug! "

他们了很远，还听见寂静的空气中传来她的声，其中还夹杂着小男孩的哭喊——“你把虫虫踩爆了！你把虫虫踩爆了！”

The waters closed over his cry. And the moaning of the river rose wildly into the night as it gushed over the black stone.

水声淹没了他的声，河水的咆哮声一直延续到夜晚，河水不断涌向黑石。

Loud jeering, roars of laughter, and drunken yells were drifting toward them; then came a burst of strong green light, which illuminated the scene.

响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的声，也都向他们移动过来。接着，一道绿色的强光一闪，照亮了周围的一切。

" No'm! No'm" ! cried Peter, his voice rising to a shrill bawl, as he fumbled in the breast pocket of his ragged coat.

" 没有，太太！没有，太太！" 彼得着，他的声音提高到了嘶喊的地步，一面在破衣胸前的口袋里摸索。" 这就是他寄来的信。

He was suddenly disturbed by loud hurrahs from behind, and by a furious pelting of balls of snow and ice upon the top of his wagon.

突然间，吵闹的声、猛烈的雪球和冰块击打马车顶篷的声音从后面传来，惊扰了老人家。

He could hear girls' voices screaming, Malfoy yelling, George swearing, a whistle blowing and the bellowing of the crowd around him, but he did not care.

他听到女孩子的尖声、马尔福的惨、乔治的诅咒、还有口哨声和周围人的，但他不予理会。

The evening after they played louder than ever, and when Anita in pure desperation stood outside and shouted at them, they threw a bottle that went right through her and Rune's living room window.

当天晚，他们播放音乐的声音比以往更大，安妮塔绝望地站在自己的院子里冲他们的时候，他们往她和鲁尼家的窗户里扔了个酒瓶子。