Another 1.7 million vehicles in the U.S. are being recalled to replace faulty air bag inflators made by Takata.

高田召回在美销售的170万辆汽车，将更换缺陷气囊。

But, when you get down to it, Lime, Bird and Ninebot are still trying to solve the same problem Segway was backing 2001.

但是，当你开始处理这些问题的时候，Lime，Bird和Ninebot仍在努力解决赛格威在2001年召回的问题。

The Educational Mission was disbanded in 1881 and those student abroad were called back.

但是，1881年，清政府解散了 幼童出洋肄业局，召回派出的留学生。

And in terms of rewilding, it's not just about bringing back a specie that existed maybe 300 or 400 years ago, as wonderful as it is to see them back in their natural habitat.

且就再野生化来说，是把可能300或者400年前在这里生长的物种召回，另外能看到它们真正回归到自然栖息地，这是非常美妙的。

At the Internal Revenue Service, less than half of the recalled workers reported to work.

就国内收入署来看，重新召回的员工中，上班的人到一半。

If your book is overdue, I mean, recalled book, you have to come back to the reception on the ground floor to return the book within seven working days and then pay a fine.

如果你的书籍逾期了，意思是被召回的书，你必须在七个工作日内将书籍归到一楼的接待处，支付罚款。

He views the removal of the six Seuss books as an appropriate product recall.

他认为本苏斯的书。适当的产品召回。

And the fact that they messed up on the recall makes things extremely worse.

其实，召回的失策让残局雪上加霜。

U.S. safety officials said the recalled software could " incorrectly predict" an oncoming vehicle's path.

美国安全官员表示，被召回的自动驾驶汽车的软件可能会“错误地预测”迎面驶来的汽车的路径。

But the company's faulty airbags resulted in a huge recall, affecting 34 million cars.

但这家公司出现问题的安全气囊引发空前规模的召回, 对3400万辆汽车产生影响。

We need to recall all the batteries.

我们需要召回所有的电池。

Reports suggest that Volkswagen and American officials have reached a deal under which the carmaker could offer to buy back up to half a million cars in the US that exceed illegal emission levels.

报道称，大众汽车与美国官员达成协议，该汽车制造商将召回美国境内出售的超过非法排放水平的50万辆汽车。

For his part, the narrator is a wage-slave at the ultra-cynical end of capitalism: he calculates whether recalling faulty cars will cost or save the manufacturer money.

对他而言，诺顿饰演的叙述者是极端愤世嫉俗版本的资本主义中的工资奴隶：他计算召回有缺陷的汽车会让汽车制造商花钱是省钱。

Russia's Foreign Ministry intensified the dispute Friday, saying it has ordered Britain to reduce its diplomats in Moscow to the number that Russia now has in London.

周五，加剧该争端的俄罗斯外交部称，已命令英国召回驻莫斯科的外交官，以保持俄罗斯驻伦敦的外交官数量对等。

" Today, we can say for certain that Toyota intentionally concealed information and misled the public about the safety issues behind these recalls, " said Holder.

“今天，我们能确定地说，丰田在召回问题的背后就安全问题故意掩盖信息误导公众。”

5 million of the recalled bottles were tested and 3 of them — all from the Chicago area — were found to contain cyanide.

对召回的瓶子中的 150 万瓶进行了检测，其中有三个——全部来自芝加哥地区——被发现含有氰化物。

And again, the Yankees called him back in September. He hit six hits in twelve times at the bat before that baseball season ended.

洋基队再次于9月份将他召回。在那次的赛季结束前，他上场击球12次，击中6次。

And the Centers for Disease Control and Prevention want the public to remember there's a listeria outbreak and to avoid eating recalled deli meats.

美国疾病控制与预防中心提醒公众注意李斯特菌爆发，避免被召回食用的熟食肉制品。

The recall includes a model of GM's luxurious car the Cadillac. Most of those affected by the recall are in the US and Canada.

召回的车型中包括通用的豪华车型凯迪拉克，大多数召回车辆是在美国和加拿大。

The tribunal also stipulated that voluntary overtime and time spent being on stand-by for emergency call-outs should be included when calculating holiday pay.

法庭规定, 自愿加班和因紧急召回而待班的时间，都应计算在休假工资之内。