" Don't be a spoilsport, Arthur! " boomed Ludo Bagman, rattling his pockets excitedly.

“不要扫兴嘛，亚瑟！”卢多·巴格曼粗声大气地说，边兴奋地把口袋里的钱弄得叮当乱响。

There rose through the clear air a confused clattering and rumbling from this great mass of humanity, with the creaking of wheels and the neighing of horses.

在这清彻的空气里，人喊马嘶，叮叮当当，车声隆隆，乱。

I mean, I'm crazy alright, but I'm dead broke, just like my fellows.

我承认我很疯狂，但我可是和其他人样 穷的叮当响。

The lower Jack sank, the louder the noise: the Things on the floor were chattering and clattering and clinking and rustling, until the sound was almost deafening.

杰克越往下沉，声音就越大，地板上的东西发出系列的声音——咯吱咯吱、咔嗒咔嗒、叮当叮当、沙拉沙拉。声音几乎震耳欲聋。

Bells on bob-tails ring, making spirits bright, what fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.

马尾的铃声响叮当，你的精多欢畅。今晚滑雪真快乐，把滑雪歌儿唱。

Let's call that his hind quarter and by the time the owners got to the door, the moose had ding-donged ditch them.

我们姑且称之为后肢，等主人走到门口的时候，那头驼鹿已经在叮当后逃跑了。

Tinker Bell finds his shadow in the drawer and gives it to him.

小叮当在抽屉中找见了男孩的影子，然后给了他。

What else would be making all that clanging?

还有什么会发出那种叮当声呢？

Harry listened. A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

哈利侧耳细听。前面似乎传来了轻轻的沙沙声和叮叮当当的声音。

A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

前面似乎传来了轻轻的沙沙声和叮叮当当的声音。

Beckett, by the way, could also be very serious, and as in Ionesco, the critic, Kenneth Tynan, famously once said, " Once you have seen all of Ionesco's plays, you have seen one of them."

还让我们认识了爱尔兰天才塞缪尔·贝克特, 他的作品相比前位没有那么以犀牛为基础创作内核;以及英国作家纳夫·辛普森, 则根本就不是个真正的荒谬主义者, 但确实非常非常有趣, 特别是在他的荒诞派代表作《响亮的叮当声》中显现的淋漓尽致.

This man talked with Manuel, and money chinked between them.

这个人和麦纽尔说了些什么，接着就是叮当作响的数钱声。

But both pale next to the real thing, making the doorbell ding.

但能让门铃叮当 作响的真实东西相比，二者都显得毫无特色。

You could hear a little clink, time to slow down.

你可以听到点叮当声，这时候该慢下来了。

" Tick-tack, tick-tack, Tick-a-tack-too, " went the little hammer. Yes, it was the Fairy Shoemaker!

“叮当叮当，叮当叮当”随着小锤子发出来。是的，它就是鞋匠精灵。

All three drew their swords and saluted, then turned and jingled away into the dusk.

三个人抽出宝剑行礼，然后转过身去，叮叮当当地消失在拂晓中。

The neighborhood is famous for wide streets, clanging cable cars and some amazing shopping.

宽敞街道、叮当车及众多令人惊喜的购物选择，都让这个地区声名远播。

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

叮当铃，叮当铃，叮当路。

" And stop that noise — this isn't a bloody pinball arcade."

“别让它叮当了，这儿又不是游戏厅。”欧维边说边发动汽车。

Our chains are forged. Their clanking may be heard on the plains of Boston!

我们的枷锁已经锻造好了。在波士顿的旷野上，他们手中武器的叮当声已经可以听到！