What else would be making all that clanging?

还有什么会发出那种叮当声呢？

Beckett, by the way, could also be very serious, and as in Ionesco, the critic, Kenneth Tynan, famously once said, " Once you have seen all of Ionesco's plays, you have seen one of them."

还让我们认识了爱尔兰天才塞缪尔·贝克特, 他的作品相比前一位没有那么犀牛为基础创作内核;及英国作家纳夫·辛普森, 则本就不是一个真正的荒谬主义者, 但确实非常非常有趣, 特别是在他的荒诞派代表作《响亮的叮当声》中显现的淋漓尽致.

You could hear a little clink, time to slow down.

你到一点叮当声，这时候该慢下来了。

Our chains are forged. Their clanking may be heard on the plains of Boston!

我们的枷锁已经锻造好了。在波士顿的旷野上，他们手中武器的叮当声已经到！

Per our roommate agreement, kindly refrain from raucous laughter, clinking of glasses, and celebratory gunfire.

我们的室友协议 请好心避免 刺耳的笑声 玻璃的叮当声和庆祝的炮火声。

The streets were full of automobiles and heavy trucks and clanging cars.

马路上到处都是汽车、重型卡车和发出叮当声的小汽车。

All of them looked upward in time to see the crystal chandelier tremble; then, with a creak and an ominous jingling, it began to fall. Bellatrix was directly beneath it; dropping Hermione, she threw herself aside with a scream.

他们马上一起抬起头，刚好看到水晶的吊灯在颤抖，然后随着辗轧声和不吉利的叮当声，它掉了下来。贝拉特里克斯正好在它的下面，她推开赫敏，尖叫地跑到另一边。

The show I'm currently working on, I remember in the middle of this one word there was just this loud metal clang that I couldn't remove.

我现在正在做的节目——我记得在这个词的中间有一个响亮的金属叮当声，我无法消除。

The barbecue had reached its peak and the warm air was full of laughter and talk, the click of silver on porcelain and the rich heavy smells of roasting meats and redolent gravies.

着笑声、谈话声、餐具碰着杯盘的叮当声，及烤肉和稠肉汤的浓烈香味。

A good deal of hammering went on before the curtain rose again, but when it became evident what a masterpiece of stage carpentery had been got up, no one murmured at the delay.

在帷幕再次升起之前，台上发出好久的头叮当声；但是当家明白这个舞台道具布置得多么好时，没有人为耽搁了时间而咕哝一声。

The shouts and cries, the groans of the wounded and the dying, the clang of blows struck in the fierceness of deadly hate, made a noise which it was hideous to hear.

伤亡士兵的哭喊声、呻吟声，兵器剧烈碰撞发出的叮当声震耳欲聋。

The secret – as anyone unable to forget the clink-and-hiss sound effect that concluded Magners's sun-dappled TV spot will attest – was ice, and lots of it.

秘密是冰，而且是量的冰——任何人都无法忘记麦格纳斯斑驳的电视广告中的叮当声和嘶嘶声效。

All of them looked upward in time to see the crystal chandelier tremble; then, with a creak and an ominous jingling, it began to fall.

他们马上一起抬起头，刚好看到水晶的吊灯在颤抖，然后随着辗轧声和不吉利的叮当声，它掉了下来。

Within a short time she was walking briskly toward the Emeralds City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow road-bed.

很快，他们就快乐地向翡翠城走去，她的银鞋在黄色的坚硬路基上发出悦耳的叮当声。

If you're like the vast majority of the population, you've probably never heard so much as a jingle in your dreams.

如果你和绝多数人一样，那么你能从没有在梦境中到过这么多叮当声。

And again they trudged on with no sound except the thud of their feet and the jingle of their chain shirts.

于是，他们继续往前走，谁也不说话，只有他们的脚步声和链甲衫的叮当声。

That was a clink of my gin and tonic, which is my - one of my go-to drinks.

那是我喝奎宁杜松子酒的叮当声，那是我常喝的酒之一。

As the clock struck midnight, they heard the creak of a window and the scuttle of small feet.

时钟敲响到午夜时分，他们到了窗户的吱吱作响和小脚丫的叮当声。

The buzz of a notification or the ding of an email might inspire excitement - or dread.

通知的嗡嗡声或电子邮件的叮当声能会让人们感到兴奋或恐惧。

I can push and you don't have that metallic clink.

我推，这时候就没有金属敲击的叮当声了。