But I’ve learned that you are never too small to make a difference.

但我知道，星星之火，可以燎原。

What's beyond that line, will I cross that line?

那条线的背后好像有东西在等着我，某天我可以越过那条线吗？

Absolutely! It'll be a smash! We could call her the battle angel.

当然！这绝对会受欢迎！我们可以称她为战斗天使。

You may keep the book a further week provided that no one else requires it.

倘若这本书没有其他人想借的话，你可以再续借一个礼拜。

A cat may look at the king.

猫也可以看国王（小人物也该有些权利）。

They're doing as well as Bush or better in the national polls.

在全美民调，他们和布什做得一样好，甚至可以说比布什做的还好。

During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure had been transformed by economic risk and new realities.

在过去的十几年里，美国那些曾经可以依靠辛勤劳动和公平条件维持稳定收入的层家庭的生活被经济风险和新现实改变了。

You can also light firecrackers and bang drums and gongs to celebrate.

你也可以放鞭炮，还有敲锣打鼓来欢庆。

You can buy cotton wool at the drug store.

你可以在药店买到药棉。

I can put an advertisement in The Lady.

我可以在《女士》杂志上登则广告。

A Farewell to Arms (1929), For Whom the Bell Tolls (1940), and The Old Man and the Sea (1952) comprise a contribution to modern fiction that is far more substantial than Fitzgerald's and that approximates Faulkner's.

《永别了，武器》（1929), 《丧钟为谁 而鸣》（1940)和《老人与海》（ 1952年），加上他出色的 短篇小说故事，对现代小说的贡献远远超过斯科特.菲 茨杰拉德的小说，可以和福克纳相提并论。

Good afternoon. May I take your order?

下午好。可以点餐了吗？

I wouldn't pick a year to end print, he said I would raise prices and make it into more of a legacy product.

他说，我不会选择在某一年停止出版纸质版，相反，我不仅要提高价格，还要将它变为一种可以传承的物。

You can also call somebody petite, and this is when somebody has a small build.

你也可以称某人为娇小的，它是用来描述较小体型的人。

It ties up cash we could put to better use elsewhere.

这会把现金套牢，这部分钱可以更好地花在其他地方。

Yuan Shao finally defeated the warlord to his north and could now focus south.

袁绍最终击败了北方诸侯，现在可以对南方用兵。

You can imagine how the idea would torment him.”

你们可以想象得到，知道这一点会折磨他到什么程度。”

He told me not to tell anyone, and I'm pretty sure " anyone" meant you.

他不准我告诉别人 可以肯定 " 别人" 是指你。

Mr. Saito, we can train your subconscious.

齐藤先生，我们可以训练你的潜意识。

But I think that contradiction can be reconciled and is in fact instructive.

但是我认为矛盾实际上是可以协调的，并且具有教导意义。