Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble.

因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。

The Lego Oscar that I actually got to keep.

乐高版的小金人我可得好好保管。

Cost, availability, comfort and even weather determined what methods were used.

成本、可得性、舒适度甚至天气都对使用什么样的方式有影响。

OK.I'm gonna need some help with this big baby. Go. Zip, zip, zip.

好了。这大玩意儿你可得帮个手。。拉拉拉。

You would live in the cottage rent-free, and receive thirty pounds a year, no more.

你可以免费住在小房子里，每年可得30镑，不会更多。”

The good news is that renewable energy is not only achievable but good economic policy.

好息是，可再生能源不仅可得，而且是很好的经济政策。

Biscuits are a handy go-to snack for when I'm hungry or bored.

饼干是我饥饿或无聊时随手可得的零食。

Everything is just so available, you know?

一切都是那么唾手可得，你懂吗？

But one has got to have the leisure and the money.

可得有闲有钱才行。

And today you have the brownie recipe of your dreams at your fingertips.

今天，你梦想中的布朗尼食谱唾手可得。

Well, one creator in California has to hurry if he wants to savor his handiwork.

不过，一位加州的创作者若是想欣赏自己的作品，动作可得一点。

But now, with Internet access, illegal resources are just a few links away.

但是现在，网络唾手可得，点击几下鼠标就能找到非法的资源。

Right. Cleaning up after a flood is a lot of work.

没错，淹水后的清理工作可得花上许多工夫。

Yes. you need to be careful with what you eat when you're abroad.

嗯，出国时，吃饭可得注意。

Try and do it soon because my flight's tomorrow!

大家可得点哦，因为我的航班就在明天!

All of these opportunities are right there just outside your door.

这些机会都非常唾手可得啊。

It's very real and it's right here in front of you now.

这非常真真实，而且唾手可得。

Well, like Mom always says, be careful what you wish for.

正如老妈说的，许愿的时候可得小心事与愿违。

Eight times he had got within touching distance, and lost them all.

八次比赛中他都对第一名触手可得，却都没拿到。

It relies on one of our brain's biases, called the availability heuristic.

它依赖于我们大脑的一种偏见，叫做可得性启发。