Revenues that could clearly be credited to it seemed slow in coming, then Standard Bank gave up looking for them.

本应唾手可投资回报迟迟没有到来，于是渣打银行放弃了。

By the late 1800s, however, fans became dime-a-dozen giveaways.

到19世纪末期，扇子成了随处可赠品。

Pietro had been trained as a pastry chef and developed an obsession with finding the right balance of cocoa and hazelnuts, which were easy to source locally.

皮埃特罗曾接受过糕点师培训，他潜心研究可可和榛子佳平衡比例，因为可可和榛子是当地唾手可料。

Biscuits are a handy go-to snack for when I'm hungry or bored.

饼干是我饥饿或无聊时随手可零食。

Second, if the answer is no, patients should be offered the full range of contraceptive methods with full information, so they can really choose the method that works best for them.

其次，如果答案是否定，就会提供病人所有可避孕方法，以及完整信息，让他们能选择对自己好方法。

Well, like Mom always says, be careful what you wish for.

正如老妈说，许愿时候可小心事与愿违。

Degenhardt's team wanted to look at all available evidence for all types of medicinal cannabinoids.

德根哈特团队希望查看各种医大麻所有可证据。

You got to stay up with technology, Marty.

你可跟上科技脚步啊 马蒂。

Yeah. It'd have to be massive. - Yeah! Well, obviously.

对 那可是个巨大工程 -当然了。

Doesn't take very long if you're not monitoring the progress of your goals, you are leaving a lot of free kind of goal attainment points on the table, and you just might as well start doing it because why not?

如果你不监控目标进展，这并不会花费很长时间，但你却放弃了很多唾手可实现目标机会，你好现在就开始做，因为何乐而不为呢？

They were, at least, agonizingly aware of the easy money in the vicinity and convinced that it was theirs for a few words in the right key.

他们都揪心地意识到，近在眼前就有唾手可钱，并且相信，只要几句话说投机，钱就到手了。

Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you, as it has been for better men before you; but you were not very scrupulous in the means you used.

唔，如此垂手可大笔横财对你来说具有巨大诱惑力，就如同它以前曾引诱过比你本领更大人一样；但是，你施展伎俩却不够周密啊。

And behind this purpose must be an invincible and unwavering FAITH that the thing is already yours; that it is " at hand" and you have only to take possession of it.

同时，你还必须有一个坚定信念，即坚信蓝图中所描绘一切都已经是你囊中之物，坚信你已经将那些“唾手可”事物全都收人囊中。在你追求梦想历程中，这一信念就是支撑你全部奋斗目标擎天柱。

I have said that this condensed comprehension is readily available when it is needed.It is latent within the generalized consciousness of each atom and molecule, and is directly responsible for the combination into cell structure.

我说过，这种浓缩理解在需要时是随时可。它潜藏在每个子和分子广泛性意识中，并直接负责组合成细胞结构。

They would be glad to get rid of their prisoners, and equally glad to bask in the glory that was sure to come from capturing the fugitives Nick Wilde and Nibbles.

他们早就盼着甩掉车上囚犯，更盼着能靠抓捕逃犯尼克·怀尔德和狸宝享受这份唾手可荣耀。

With food so hard to come by in the open ocean, newly hatched sooty tern chicks are easy pickings for the larger frigate birds.

在海洋中寻找食物是如此困难，刚出壳乌燕鸥，对大一些军舰鸟来说，就是垂手可食物。

As the economy overheated in the late 1960s prognosticators were behind the curve, according to the Livingston survey, the best available record of their views.

利文斯顿专业预测调查（Livingston Survey）是迄今可对这些机构预测翔实记录，它显示在上世纪60年代后期经济过热时，它们预警就滞后了。

Tyler Cowen, of George Mason University, says that the American economy has eaten all the low-hanging fruits of modern history and got sick.

乔治梅森大学泰勒·科文认为，美国经济已耗尽现代史上一切唾手可成果而趋于病态。

The official said that the State Department would judge whether the policy change would improve the availability and speed of visa approvals worldwide.

这位官员表示，美国国务院将判断这一政策变化是否会提高全球签证审批可性和速度。

Because of his excellent service, Neil Amstrong was presented the Medal of Freedom, the highest award that a US citizen can receive.

因为他出色表现，尼尔·阿姆斯特朗被授予自由勋章——一个美国公民可高奖励。