That old house is an eerie place even in the day.

那栋老屋即使在白天也有一种神秘可怖的气氛。

It's all the unknown and unexpected dangers that could be lurking hidden in the dark.

可怖的是潜伏在黑夜中的未知和难以预测的危险。

And so what we've had these last few years is like a horrific global fire.

在这几年，我们人类见证的就如一场可怖的全球火灾。

Even here is something sad and terrible.

塔希提也存在着某些凄凉、可怖的东西。

Some ghastly but well-known episodes recede; others emerge from the shadows.

一些苍白可怖但广为人知的历史片段逐渐模糊，另一些片段从阴影中开始浮现。

The disintegration went on, accompanied by horrible cracks and rumbling.

崩溃继续进行着，伴随着可怖的断裂声和隆隆声。

I have come to you through a terrible darkness, pulled from it by caring souls and by language itself.

我从可怖的黑暗中来到你们面前，是悲悯的灵魂和语言本身拯救我。

The euro zone is thus the darkest shadow hanging over the world economy; but it is not the only one.

欧元区是盘旋在世界经济上空的最可怖的阴影，但却不是唯一阴影。

As a child, I often visited their apartment complex overlooking Dublin Bay, where these bizarre and terrible events had culminated.

小时候，我经常参观他们那座俯瞰都柏林湾的公寓大楼，这里就是这些异常可怖事件的最终发生地。

In the morning the mad excitement was over, and the dreadful memory of his crime returned - more terrifying than ever.

天亮，这种疯狂的激情消失，他犯下的可怖罪行的回忆却回来——比以前更加可怕。

He remembered wandering through dimly lit streets, past gaunt, black-shadowed archways and evil-looking houses.

他回想起自己曾在昏暗的街道上徘徊，经过那些瘦削、黑影笼罩的拱门和阴森可怖的房屋。

One was to the Himalayas looking for a vomitable snowman.

一次是前往喜马拉雅山寻找传说中的可怖雪人。

Much of this was, as you will know, the grisly and heinous business of slave trading.

其中大部分，如你所知，是可怖的和罪恶的奴隶贸易业务。

It swelled up louder and louder, a hoarse yell of pain and fear and anger all mingled in the one dreadful shriek.

而且叫声越来越高，这是交织着痛苦、恐惧和愤怒的令人可怖的尖声哀号。

Masha Heddle was bowing and smiling her hideous red smile. " I'm sorry, m'lord, truly, we're full up, every room. "

玛莎·海德露出那招牌式的可怖的腥红微笑，忙着打躬作揖。" 大人，真对不住，可咱们真的客满。"

The objects which had looked dim and terrible in the darkness, grew more and more defined, and gradually resolved into their familiar shapes.

那些在黑暗中显得暗淡可怖的物体，变得越来越清晰，逐渐分解成它们熟悉的形状。

When a rival gets a little too close, the cricket quickly changes its tone producing a terrible war cry which is often followed by a fierce battle.

当对手一旦靠得太近，蟋蟀就马上改变曲调，发出可怖的战争呼号，经常跟着就进行激烈搏斗。

His guest had been outraged, his own life on a former occasion had been hideously plotted against; and both attempts he smothered in secrecy and sank in oblivion!

他的客人遭到袭击，他自己以前的生命也曾在一次可怖的阴谋中被人暗算；而这两次行凶都被他秘而不宣，沉入遗忘！

If at the beginning he had declared the project too dangerous, some other place would have been chosen; and both he and Montanelli would have been spared this ghastly, ridiculous farce.

如果一开始他就声明这个项目太危险，那么可能会选择其他地方；这样他和蒙塔内利就可以免于这场可怖又荒谬的闹剧。

The beauty of the island is unveiled as diminishing distance shows you in distincter shape its lovely peaks, but it keeps its secret as you sail by, and, darkly inviolable, seems to fold itself together in a stony, inaccessible grimness.

当距离逐渐缩小，美丽的峰峦形状愈加真切时，莫里阿岛的美丽便完全呈现出来，但是在你的船只从它旁边驶过时，你会发现它仍然重门深锁，把自己闭合为一堆人们无法接近的阴森可怖的巨石，没有人能闯入它那幽森的奥秘中去。