She wrenched open doors and marched along corridors with Harry trotting miserably behind her.

拧开一扇扇门，大步穿过一道道走廊，哈利可怜兮兮地跟在后面。

She thought this was very kind and thoughtful of the Scarecrow, but she laughed heartily at the awkward way in which the poor creature picked up the nuts.

多萝茜稻草人是体贴好意。但是当看到那可怜的家伙笨拙地摘取坚果时，忍不住大笑了起。

" That was an accident, " he whispered miserably. " I didn't mean to do it—I slipped off my broom when none of you were looking and when I was trying to get back on I kicked the Quaffle by accident."

“那是意外，”他可怜巴巴地小声说，“是撞上的——从扫帚上滑了下去，你们都没看见，正在法爬上去时，碰巧踢到了鬼飞球。”

" I'm quite worn out by these callers. However, I'll see her and no more. She is so affected. Ask her in, " she said to the footman in a sad voice, as if saying: " Very well, finish me off."

“这么多客人真把累了！”伯爵夫人说，“好吧，就最后再接见一个。是很讲究礼节的。请！”可怜巴巴地对跟班说。好像在说：“唉，你们把累死了！”

" It's my dreadful temper! I try to cure it, I think I have, and then it breaks out worse than ever. Oh, Mother, what shall I do? What shall I do? " cried poor Jo, in despair.

“是脾气！治好这脾气，以为已治好了，但发起比以前更。喔，母亲，该怎么办？该怎么办？”可怜的乔绝望地哭着。

Upon this the poor mariners in their respectful consternation—so truly English—knowing not what to say, fall to vigorously scratching their heads all round; meanwhile ruefully glancing from the whale to the stranger.

可怜的水手们一听到这话，全都吓得诚惶诚恐—英国人的确是这样—不知道说什么才好了，全都拼命挠起脑袋，可怜巴巴地一会儿看看鲸鱼，一会儿看看这个陌生人。

And don't you remember, the other morning she asked me so prettily if I would let her mother come and see it, she was so fond of flowers?

你难道不记得，那天早晨，那么可怜见地请求，可否让妈妈过看看香水月季？母亲也那么喜欢花！

Upon this, the bat began to squeal terribly; and he said to the owl, Pray, what do you take me for, that you use me thus?

就在这时，蝙蝠可怜巴巴地啼哭着对猫头鹰说：“求求你告诉，你以为是谁，为什么抓呢？”

George Bush junior he detested, a reckless and arrogant man who, on Iraq, overrode the war-declaring powers of Congress while the Senate stood pitifully by.

他憎恶小布什，在伊拉克问题上，布什越过了国会的宣战权，而参议院还在可怜地等待。

" Bye, " Harry said miserably to Stan and Ern, as Tom beckoned Fudge towards the passage that led from the bar.

“再见。”哈利可怜巴巴地对斯坦和厄恩说，这时汤姆向福吉示意他离开吧台到那条走道去。

" She never pretended anything of the sort! Kendra was a fine woman, " whispered Doge miserably, but Auntie Muriel ignored him.

“从没有谎称过那样的事！坎德拉是个很好的女人。”多吉可怜巴巴地小声说，但穆丽尔姨婆根本不理他。

Pike, who had been trembling abjectly, took heart at this open mutiny, and sprang upon his overthrown leader.

派克本一直在可怜巴巴地打着哆嗦, 一看有人造反便壮起了胆子, 跳到被掀翻在地的首领身上。

Of course, he smiled darkly at their delusion, but passed it by with the sad superiority of one who knew that his fidelity like his love was unalterable.

当然了，他对他们的这种幻报之以阴郁的一笑。但却像一个确信自己的忠诚和爱情都是无法改变的人那样，可怜巴巴地怀着优越感把这事抛在脑后了。

He's spouting off about dogs being eaten, and she's sort of looking at him, pathetically.

他滔滔不绝地谈论着吃狗的事，而则可怜兮兮地看着他。

" No, sir, finish it now; I pity you—I do earnestly pity you" .

“不，先生，现在就说完；真心实意地可怜你。”

When Colin was brought back to his room the poor man looked him over seriously.

当科林被带回他的房间时，这个可怜的人严肃地打量着他。

Poor Patsey prayed piteously for mercy, but her prayers were vain.

可怜的帕西可怜巴巴地祈求怜悯，但的祈祷是徒劳的。

As my brain flooded with memories, I began interrogating my poor cousin.

随着记忆如潮水般涌入脑海，开始不停地追问可怜的表姐。

He trembled pitifully as the undertaker's man was arranging his crape draperies around him.

殡仪馆的人正在为他整理黑纱帷幔时， 他可怜兮兮地颤抖着。

He must walk as he could, carrying that burthen pitifully.

他必须尽可能地走路， 可怜地背负着那个重担。