A recent article in a weekly newspaper, for instance, was headed with a striking illustration of a lady in a state of considerable distress, with the caption 'She was yet another victim, reduced to a screaming wreck'.

例如，最近一家周报刊登一篇文章，文章上方有一幅引人注目的插图，是一位表情沮丧的女子。图的文字说明：“她是又一个受害者，成只会尖叫的可怜虫。”

I got to help your pathetic family.

好吧 Morty 冒险的事情先暂且放一下吧 All right, Morty, let's put a pin in this.你家这群可怜虫需要我的帮助。

A bunch of big guys like you, pickin' on a poor little orphan like him.

你这么的大个子怎么可以欺负这个小可怜虫！

Poor devil, he's gone to the dogs altogether.

这个可怜虫，一点儿救也没有。

They, the child, are the dumb one, so they, the parent, don't have to be; they, the child, are the stupid and ugly one, so they, the parent, don't have to be.

既他——孩子，才是愚蠢的那个，那么我——父母，自就不必是；孩子是个爱哭鬼、受气包、可怜虫。

" And now I am a poor fellow in brown leather."

“而我现在却成棕色皮裹腿的可怜虫。”

" You aren't fit to wipe his boots" ! she shouted in rage.

'生活倾注全部热情'的姑娘，谁知他竟个畏畏缩缩的可怜虫—-" " 你还不配给他擦靴子呢！" 她气愤地厉声说。

Dad's in the middle of a super sad dude hug.

爸正在那边跟超级可怜虫抱团呢。

Listen to me. That poor thing-- he didn't stand a chance.

听我说, 这个可怜虫 一点招架的余地都没有。

But think of all the poor devils who can't meet Renault's price.

为那些付不起雷诺开的价钱的可怜虫想想。

" And none so poor, not even Hump, to do him reverence, " he sneered.

" 就连骆驼这样的可怜虫也不尊重我。" 他轻蔑地说。

You might hear somebody say, " oh, he's a real saddo" or " she's a real saddo" it can be for male or for females.

你可能会听到某人说—“哦，那人挺‘杯具’的“，或者“她是个十足的可怜虫。” 在男人和女人身上都可以。

That snake survives because children wander off, and you survive because people think, " Oh, this poor piece of [bleep]. He never gets a break."

那条蛇能生存是因为孩子迷路，你能生存是因为人们想，看那条可怜虫，他一直是个倒霉蛋。

" Das ist gut! " " Die Engel–kinder! " cried the poor things as they ate and warmed their purple hands at the comfortable blaze.

“这很好！”“这些天使儿童们！”那些可怜虫一边吃，一边嚷，并把他们冻得发紫的手在令人惬意的火上烤。

I'm just saying, you two have been dating for a while now, so why don't you just marry the poor bastard already?

我只是说，你们约会也有段时间，你怎么不赶紧嫁给那个可怜虫？

The poor man had spent most of the day with the police, but they had let him go in the evening.

那个可怜虫被警察关大半天，到晚上才让他回家。

" Poor wretches, they often suffer from the delusion that people find them interesting, " I murmured.

" 这些可怜虫，她们往往还沉浸在幻觉之中，以为人家觉得她们很有趣，" 我低声说。

" Here am I, you see. Such a wretched spectacle am I, that I shrink from being seen by a single friend, and almost from you."

“你看，我这个样子。我成这样一个可怜虫，任何朋友都想躲不见，连你也差不多不想见。”

In fact, the mothers of all her girl friends impressed on their daughters the necessity of being helpless, clinging, doe-eyed creatures.

实际上，她那些女友的母亲全都教给自己的女儿必须做那种不能自立的、依恋别人的、小牝兔般怯生生的可怜虫。

The researchers called for back-up, not daring to go near those poor wretches.

研究人员呼叫后援， 不敢靠近那些可怜虫。