To have denied them would have risked consigning Mr Cameron's leadership to the hell of Eurocentric rowing and rebellion that dogged his predecessor, John Major.

拒绝这两个选项，相当于冒险将卡梅伦领导权交给可疑欧派和对他前任约翰·梅杰穷追不舍党内造反者。

The United States will use all means at its disposal to promote accountability for all those who engage in such abhorrent behavior.

将动用一切手段，促进对所有从事这种可行为人追究责任。

Perhaps the worst offender of these objects is the " light box" .

也许这些物体中，最可罪犯就是这种“灯箱”（电脑）。

Remember that the Witch is Wicked--tremendously Wicked--and ought to be killed.

记住，那女巫是可——很可怕女巫——她早该死啦。

I mean, look at this place. What a disgusting cesspool of humanity!

我是说，看看这个地方。多么可人类粪池！

“Got to have that ruddy tail removed before he goes to Smeltings.”

“在他上斯梅廷之前，把那条可尾巴割掉。”

At worst, it is makruh (detested but not strictly prohibited).

最坏而言，它是可行为（憎但是不是严格禁止）。

Horrible and degrading list of reasons not to be with me?

那张不跟我在一起理由可单子？

Ms Ardern condemned the attack as hateful and senseless.

阿德恩谴责这次袭击是可且不可预见。

" That rotten monkey! What does he want" ?

" 那可子！他到底要干什么？"

Especially when the Poyais envoy was related by marriage to Simon-freaking Bolivar.

尤其是亚斯使节和可玻利瓦尔有姻亲关系。

My sister married the new King and my repulsive nephew will be King after him.

我老姐嫁给了新王，我那可外甥有朝一日会继任王位。

His terrible family has gone—his wish has come true.

可家人都走了，他心愿实现了。

A clearly furious, Joe Biden called the actions of Hamas evil and abhorrent.

乔·拜登显然非常愤怒，他称哈马斯行为是邪和可。

Oh, it gets worse. Her pie was better than mine.

更可是。她做派比我好吃。

Meanwhile, I'm still on the hook for these stupid cupcakes!

同时，我还在弄这些可纸杯蛋糕！

And loathsome canker lives in sweetest bud.

可蚊虫会在娇蕾里躲藏。

Don't be nice to me. I did a terrible thing.

不要对我那么好。我做了件可事。

They were hateful sharks, bad smelling, scavengers as well as killers, and when they were hungry they would bite an oar or the rudder of a boat.

它们是可鲨鱼，气味难闻，既杀害其他鱼，也吃腐烂死鱼，饥饿时候，它们会咬船上一把桨或者舵。

And then we had the tournament to arrange, and the aftermath of the Cup to deal with-that revolting Skeeter woman buzzing around-no, poor man, he's having a well earned, quiet Christmas.

后来我们又要筹备三强争霸赛，还要处理世界杯后事——那个名叫斯基特可女人到处散布谣言——唉，可怜人，他正在安安静静地过一个圣诞节，他太需要休息了。