It would be convenient if the facts square with the theory, but they do not.

如果事实与理论相符那就了, 并非如此。

It's a pity the two concerts clash.

真，两个演奏会时间冲突了。

The Sow-gelder's Horn has indeedsomething musical in it, but this is seldom heard within theLiberties.

阉猪匠号角声还有点悦耳，在市区里难得听见。

You should have seen Jimmy yesterday. I really thought he’d lost the plot!

你昨天没有看见吉米样子，我真认为他已经黔驴技穷了。

It's a pity that Mike passed up such a good opportunity.

迈克错过了这么个机会, 真是。

It's a pity to be kept in the house in so fine weather.

这样天气待在家里实在了。

It's a pity we didn't mend our fences with the colonel.

我们还没有和上校先生调整关系。

It seemed a pity to refuse.

拒绝似乎是。

Regretably I didn't get a picture of him as he disappeared quickly down the line... drat!

由于他快就在人群消失，我未能拍到他……恶！

It's a pity that the picture was taken on the balcony and the background is too mussy.

这张照片是在阳台上拍，背景杂乱。

He gave the child the kiss of life, but unfortunately it was too late to save her.

他为孩子进行口对口人工呼吸，为时已晚，未能救活她。

A pity that I could not see a lesser coucal, that has been seen before in Lamma Island.

有点未能找到小鸦鹃.我记得之前有人在南丫岛见过牠.

But the rain had defeated all our clamming and crabbing ambitions, so we stayed indoors most of the time.

阵雨连连，我们只放弃讨小海打算了。

Unfortunately their plan misfired badly.

他们计划完全不起作用。

Wright-Phillips leaves the bench to great acclaim from his former fans and immediately hits the bar with a 30 yarder.

（这是卡卢在上半场被理查兹绊倒获得点球）小莱特替补上场受到旧主球迷喝彩，不久就获得个30码开外机会，中柱。

They were unjust to the eagle, we are unjust to the fleur-de-lys.It seems that we must always have something to proscribe!Does it serve any purpose to ungild the crown of Louis XIV.

它来把君主国家千百年伟大混在——虽然这是很——民族新伟大里。