Party bosses talk about these hires, who tend to be recent graduates, in reverential tones.

党派领导者们常常用一种语气谈及这些雇工，因为他们往往都是应届毕业生。

The Reverend Rodent is gonna address you.

啮齿动物要给你们讲话。

He taught me a lot. He's a very honorable man.

他教导我许多。他是位十分男人。

Preston's an honorable and decent man, but, Derek, so are you.

Preston 是个而正派人，但是 Derek 你也是一样。

182. The honourable journalist spent an hour on the journey of tour.

新闻记者在观光旅程上花了一个小时。

It is a venerable theatrical (and literary) theme, but it is being handled in a different way.

这是个戏剧艺术主题，它却以不同方式呈现出来。

I say it only shows his foolish, impious pride, and abominable, devilish rebellion against the reverend clergy.

我认为这仅仅显示出他愚蠢不傲，以及他对神父们那种极度恶反抗。

The Justice Minister Ferd Grapperhaus described Peter R de Vriesas as an admirable warrior against injustice for the underdog.

荷兰司法部长费德·格拉珀豪斯表示，彼得·鲁道夫·德弗里斯为弱者伸张正义，是一个人。

The Worshipful Master Doctor is only making game of a poor old woman like me when he says that.

博士说那话时，一定是在和我这怜老太婆开玩笑吧？

With the help of these armies and other worthy organizations, the UN assists the victims of wars and disasters.

在这些军队和其他组织协助下，联合国为战争及灾难受害者提供援助。

Dare I pen, even for my own eyes, the venerable truth that an artist is born and not made?

即使是亲眼所见，我敢写出艺术家是生而不是养这个真理吗？

800 years ago, the Mongolians were the most feared people on Earth, but they have a spiritual side as well.

在八百年之前，蒙古人是最怕一族，但他们也有精神。

College on their left and, on their right, the School Community Singery reared their venerable piles of ferro-concrete and vita-glass.

大厦左面是公学，右面是高耸起一幢幢钢骨水泥和维他玻璃学校社区歌咏大厅。

" I find enough. 'Tis true, I am no tourney knight. I save my valor for the battlefield, woman" .

" 女人" 比" 妞儿" 强一点，她心想。" 你和克雷顿爵士有许多共同点。"

'Victor, you will acknowledge that you have used this worthy fellow rather roughly, ' said the dad, turning to me.

爸爸转身对我说道：'维克托，你应该承认，你对这位朋友确实失了礼。'

Thank you for giving me this 21-year fantastic journey featuring passion, joy, pity and tears, reliable companions and respected opponents.

感谢你赋予我这段 21 年奇幻旅程，有热血，有喜悦，有遗憾，有泪水，有靠同伴，亦有对手。

It is pitiable, sometimes, to see him chastising, for instance, the venerable Uncle Abram.

有时，看到他惩罚亚伯兰叔叔是很怜。

I did another podcast episode with a very similar story called The Venerable Mr. Siggs.

我制作了另一个播客节目，讲述了一个非常相似故事，名为《西格斯先生》。

But will you please not suspect my venerable ancestors?

“但是请你不要怀疑我祖先好吗？

There might be a way open, perhaps, by my offering to marry that worthy lady!

或许，我愿意娶那位女士为妻， 这或许会打开一条路！