Your vanity is ridiculous and your behaviour is an outrage.

你的虚荣心是可笑的，你的表现是令人愤慨的。

Some of the traditional stories of neighborliness are impractical or silly, and it may be just as well that our relations with our neighbors are changing.

一些传统的邻里观念多半幼稚可笑，所幸我们如今的邻里关系也在变化之中。

And needy and pathetic and... kinda hilarious.

还是脆弱 可悲和可笑的。

His moustache had grown to absurd proportions and he was looking like a Broadway magician.

他的胡子长得荒唐可笑，看起来就像百老汇的魔术师。

No one was ever bored watching him - his subtle acting made everything entertaining.

看他的表演没有人会感到无聊——他巧妙的表演使得一切都那么滑稽可笑。

From the sweetly inspirational to the hilariously cynical.

从地鼓舞人心到可笑地愤世嫉俗。

I don't see any wrinkles or sagging skin! You are 25! Stop being ridiculous.

我没有看见任何皱纹和松垂的皮肤！你才25岁！不要再那么可笑了。

Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him. She told the story, however, with great spirit among her friends, for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous .

达西走开了，伊丽莎白依旧坐在那里，对达西先生委实没有甚好感。不过她却满有兴致地把这段偷到的话去讲给她的朋友，因为她的个性活泼调皮，遇到任何可笑的事情都会感到兴趣。

Droll.Not as droll as a grown man passed out in a puddle of his own urine.

可笑 那也可笑不过一个成年人 晕倒在自己的一滩尿上。

Yet, what had remained in her mind of that particular afternoon was an absurd scene.

然而，在她的记忆中那个特别的下午却是一个荒唐可笑的场景。

" Miss Patil, take that ridiculous thing out of your hair."

“佩蒂尔小姐，把头发上那个荒唐可笑的东西拿掉。”

Feel ridiculous. I might need booze for this.

真是可笑 我觉得我需要大喝一杯。

The person we try to kiss could indeed think us ridiculous.

我们想亲吻的对象， 可能真的觉得我们很可笑。

God himself will look like a devil. What a great joke!

上帝自己也会像个魔鬼，多么可笑啊！

Iran's government calls Israel's statement, quote, childless and laughable.

伊朗政府称以色列的声明是幼稚的、可笑的。

Also science has shown us that, as ridiculous as it may seem, striking a power pose before entering the exam room may be to our benefit.

而且科学表明，虽说起来有些可笑，进考场前做一个自信的姿势对于考试是有益的。

Then, one of the people that I work with got a bit funny.

然后，我的一个同事也有点可笑。

It's ridiculous, We've been all over the neighborhood! He's gone. He's just gone!

太可笑了，我们把附近都找遍了，它不见了，它跑了。

There's other people who say it absolutely ludicrous to even try this.

有一些人认为这样的做法很可笑。

Then he'd realized that nobody found this funny, because they were all so impressed at the way Harry had managed to stay on his bucking broomstick.

却发现并没有人觉得他的话可笑，因为大家都很佩服哈利居然能够牢牢地待在他那横冲直撞的飞天扫帚上。