Your vanity is ridiculous and your behaviour is an outrage.

你虚荣心是，你表现是令人愤慨。

And needy and pathetic and... kinda hilarious.

还是脆弱 悲和。

" Miss Patil, take that ridiculous thing out of your hair."

“佩蒂尔小姐，把头发上那个荒唐东西拿掉。”

Yet, what had remained in her mind of that particular afternoon was an absurd scene.

然而，在她记忆中那个特别下午却是一个荒唐场景。

Iran's government calls Israel's statement, quote, childless and laughable.

伊朗政府称以色列声明是幼稚、。

“But why is that funny? Doesn't everybody do that? ”

“这有什么？道大家不都这样吗？”

How did the little tramp make a sad situation entertaining?

然而这个小流浪汉是如何把悲凉遭遇变得滑稽呢？

Look inside that silly hat you're wearing.

看看你戴那顶帽子里有没有。

I have seen some of your elaborate and ridiculous photos!

我看过你一些精致照片！

I don't know it sounds funny to talk about it now, but yeah.

现在说起来听着挺，不过当时我们就是这么做。

Students often create amusing situations which are funny to everyone except the victims.

大学生们常常做是制造一种局面，使大家上一场，当然受害者是不出来。

Because women can do nothing except love, they've given it a ridiculous importance.

因为女人除了谈情说爱不会干别，所以她们把爱情看得非常重要，简直到了地步。

It was cruel that his extreme unhappiness should have in it something of buffoonery.

老天也真是残忍，竟让他这种无限凄怆悲惨带上某种滑稽成分。

But there was nothing to laugh about in the aftermath of our generation's Pearl Harbor.

然而，在我们这一代人珍珠港件发生之后，已没有什么了。

" I'm still not seeing the joke, " said Ted.

“我不知道这有什么。”泰德说。

Americans love to laugh at ridiculous regulations.

美国人总爱对荒谬规定讥讽一番。

The problem is not the rules that are self-evidently absurd.

问题并不在于那些不言而喻荒唐规则。

It was mad, laughable. But it was also something he totally succeeded at.

这是疯狂、，但也是他大胜所在。

We punched toeholds into the diamond waves with our ridiculous summer shoes.

我们用自己夏鞋使劲在钻石般冰碛上踩出立足点。

I can't believe I bought a coffee cake over this!

以置信我买个蛋糕却用在如此场合！