In the United States, society is highly mobile and it is quite common for people to move back and forth across the country for a new job, education, or many other reasons.

在美国，社会流动性极高，人们因为新工作、教育或其他许多原因而在国内搬来搬去见惯的事。

Calm and phlegmatic, with a clear eye, Mr. Fogg seemed a perfect type of that English composure which Angelica Kauffmann has so skilfully represented on canvas.

安详，冷静，眼皮一眨不眨，眼珠明亮有神，简直那种冷静的英国人最标准的典型。种人在联合王国里见惯的。昂·高夫曼的妙笔，常把他们画成多少带点学究气的人物。

Yes. Failure is the norm here.

的。失败见惯的事情。

It's not uncommon for stock markets to be wiped of 50% of their market capitalization, for governments to shut down banks, or for the exchange rate to plummet as everyone sells their currency for more stable foreign currency.

股市市值蒸发50%、政府关闭银行，或者由于每个人都抛售本国货币以换取更稳定的外币而导暴跌，些都见惯的事情。

Building any brand now in internet-first is commonplace.

现在在互联网优先的情况下建立任何品牌都见惯的。

The inner workings of our own brains we feel to be uniquely worthy of investigation, but custom, we have a way of thinking, is behaviour at is most commonplace.

我们觉得，只有我们大脑内部的活动情况才值得研究，至于风俗呢，只些见惯的行为而已。

By the year 2000, he thought we would have found intelligent life on Mars, that interplanetary travel would be commonplace, that we would have cured the common cold and cancer, and that modern art would have disappeared.

他认为到2000年，我们会在火星上发现智能生命，跨星球旅行将成为见惯的事，我们会治愈普通感冒和癌症，现代艺术将会消失。

In truth, the schools that are currently struggling to hire teachers are the usual suspects.

事实上，那些目前招不到老师的都一些见惯的学校了。

This would neatly illustrate a familiar tale of industrial tailspin were the industry not in such fine fettle.

要不个产业处于如此良好的状态，将恰好呈现一个见惯的工业不景气故事。

It's truly not surprising that tempers might be running wild, and that conflict within groups who needed to stay together for safety might be commonplace.

脾气失控并不奇怪，为了安全需要团结在一起的群体内部的冲突可能见惯的。

I just can't see two slaps in the face provoking him into committing murder.

孩子常常被打 暴力对他来说见惯的事。

And it's not something that, you know, we're really accustomed to on the East Coast, dealing with wildfire smoke, but it's something that it looks like we might have to start getting used to.

种事情在东海岸并不见惯的，处理野火烟雾，但我们可能得开始习惯应对种事。

It concluded: " Unlike other forms of bias (eg, racism, sexism) , negativity toward vegetarians and vegans is not widely considered a societal problem; rather, [it] is commonplace and largely accepted."

“与其他形式的偏见（如种族主义、性别歧视）不同，对素食主义者和纯素食主义者的负面态度并不被广泛认为一个社会问题，相反，它见惯的，而且在很大程度上被接受了。”

Moore sits in a central area of the United States called tornado alley where such storms are common. This is the fourth severe tornado in the city in fourteen years.

摩尔位于美国中部被称为龙卷风走廊的地方，里暴风见惯的，14年来该市遭遇的第四大台风。

For Koryolink's users, that may literally be true, as North Korean mobile-phone users enjoy some of the benefits of modernity that other countries take for granted.

但对于高丽电信的用户来说，他们只能字面理解句话了，因为朝鲜手机用户现在刚刚体验到的现代化服务都在其他国家早已见惯了的。

These deluxe accommodations are now accepted as a matter of course on any overnight train trip, an established part of our way of traveling.

如今类豪华卧铺配置早已成为夜间列车出行里见惯的存在，也成为了大众出行方式里成熟的一部分。

And one of the most common ways to cope with this universal experience is to reconnect with those who already accept you.

要应对一见惯的经历，最常见的方法之一就与那些已经接受你的人重新建立联系。

It is easy, in these politically correct times, to forget that similar practices were just as common in Europe and America.

在些政治立场正确的时期，我们很容易忘记一点：类似行为在欧美也见惯的。

And for a moment, the strong cries of a newborn drowned out the beeps and the sirens that are the normal sounds of the ER.

那一刻，一个新生儿有力的哭声，盖过了急诊室见惯的滴滴声和警报声。

I think there are a couple of reasons why there are so many airline merges now.

我个人认为，有几个原因可以解释如今航业兼并重组见惯的现象。