" Nothing is perfect, " sighed the fox.

没有十全十美的。”狐狸叹息地说道。

I will waste not a moment mourning yesterday's misfortunes, yesterday's defeats, yesterday's aches of the heart, for why should I throw good after bad?

我为昨日的幸叹息，过去的已够幸，赔上今日的运道。

I think of long, sweet afternoons, when I may lie and listen to the distant sea, Or hear the breezes in the reeds that sigh, Or insect voices chirping shrill and dry, In fields that wait for me.

我期待，漫长舒适的夏季午后，躺卧在地，聆听远处海浪呼吸，微风拂过，传来芦苇深深叹息，虫鸣四起，声声锐利饥渴难耐，绿色田野，等待着我。

The tall golden grass of one of the small remaining patches of the prairies was sighing in the wind.

大草原仅剩的一小片斑驳中，高挑的金草在风中叹息。

Makes them sigh if there's a giant storm so violent they " revialit" .

如果有一个巨大的风如此猛烈，他们" 复苏" ，让他们叹息。

As they looked longingly out of the window at all the bright lights and happy families and sighed, the heard the creak of footsteps on the stairs.

他们渴望地从窗户往外望着看着明亮的灯光和幸福的人家，他们叹息着，这时，楼上的脚步声嘎吱响起。

And I'm listening to these scientists bemoaning what's happening to the whales.

我听到了科学家们为鲸鱼的遭遇叹息。

" Nothing is perfect, " sighed the fox. But he came back to his idea.

“没有东西是完美的。”狐狸叹息道。但是他又回到了他的主意。

Now, I know the word 'groan', Phil. It's this.

尔，我知道“叹息”这个词。就是这样。

He sighed heavily, bade Riddle good night, and strode off.

他沉重地叹息一声，向里德尔道了晚安，就大踏步地走开了。

Harry's seemed to be picking up every sigh of the wind, every cracking twig.

哈利简直能捕捉到风的每一声叹息，以及每根树枝折断的声音。

They all sighed, and crept into their beds, and fell asleep.

一阵叹息之后，她们都爬上床，睡着了。

Why do I sigh that my friends come not again?

我为何叹息伙伴复来？

Stuart sighed. " Never forget your summertimes, my dears, " he said.

斯图亚特叹息了一声。“永远也忘记你的夏天，我亲爱的，”他说。

" Oh, why did we go there? " groaned Hermione after a few minutes' silence.

“唉，当初我们为什么到那儿去？”几分钟的沉默之后，赫敏叹息道。

Not since... He sighed heavily, bade Riddle good night, and strode off.

既然已经… … ”他沉重地叹息一声，向里德尔道了晚安，就大踏步地走开了。

Hermione clapped her hands to her mouth and Ron groaned.

赫敏猛然捂住嘴巴，罗恩叹息着。

Now, fearing what my friends might say about me, I was about to stop the game when his broken cry and the wild look in his eyes made me understand that he had lost everything he owned.

现在，我开始担心同伙对我的看法了，当我正决定赌时，就听到葛兰丁宁万分绝望的叹息。我明白了，他已经倾家荡产了。

Gore's audible sighs and perceived condescension of Bush didn't do him any favors.

人们都听到了戈尔的叹息，以及他对布什的居高临下的态度没有给他带来任何好处。

Dumbledore sighed again, and he looked older, and wearier, than ever.

邓布利多又叹息了一声，显得更加苍老、疲惫。